1
00:01:57,216 --> 00:01:59,152
¿Jeb?

2
00:02:00,289 --> 00:02:02,224
Jeb, ¿dónde estás?

3
00:02:07,602 --> 00:02:09,538
¡Oh!

4
00:02:11,909 --> 00:02:15,550
¿Estás bien?
Estoy bien.

5
00:02:15,617 --> 00:02:20,492
Te traje algunas cosas - algunas
comida y frijoles y una buena cantina.

6
00:02:20,560 --> 00:02:23,230
¿Es eso lo que te mantuvo?
conseguir esas cosas?

7
00:02:23,297 --> 00:02:25,267
Vine tan pronto como pude.

8
00:02:25,335 --> 00:02:28,473
También te traje un mapa.
Mirar.

9
00:02:28,541 --> 00:02:32,447
Si trabajas hacia el norte a través del
Gloriettas, puedes ir a Skin Road.

10
00:02:32,515 --> 00:02:36,087
<i>¿Si trabajo en el norte? ¿Qué pasa contigo?
Sí, Jeb.</i>

11
00:02:36,154 --> 00:02:40,429
¿Dónde estarás?
No voy contigo.

12
00:02:40,497 --> 00:02:42,900
Lo supe tan pronto
cuando entraste...

13
00:02:42,967 --> 00:02:46,707
Por la mirada en tu cara
y la forma en que caminaste.

14
00:02:46,775 --> 00:02:48,844
Siempre has sido así-

15
00:02:48,912 --> 00:02:53,118
Capaz de pensar con mis pensamientos
y sentir con mis sentimientos.

16
00:02:53,185 --> 00:02:55,891
Pero hay algo
eso nos mantiene separados.

17
00:02:55,958 --> 00:02:59,129
Oh, Jeb, ¿qué nos pasó?
¿Por qué todo salió mal?

18
00:03:01,869 --> 00:03:04,072
No lo sé todo,
pero conozco algunos.

19
00:03:05,609 --> 00:03:07,546
he estado pensando
y calculando.

20
00:03:07,613 --> 00:03:10,116
Aquí es donde empezó, esto
es donde va a terminar.

21
00:03:10,184 --> 00:03:13,573
¿Ves ese aumento?
Él superará eso.

22
00:03:13,640 --> 00:03:15,744
Él vendrá matando.

23
00:03:21,054 --> 00:03:23,624
sal,
¡O iremos detrás de ti!

24
00:03:23,692 --> 00:03:26,897
¿Lo escuchas?

25
00:03:30,171 --> 00:03:32,474
Jeb, cariño,
no hay nadie ahí afuera.

26
00:03:32,542 --> 00:03:35,748
Estás imaginando.
No me lo estoy imaginando.

27
00:03:35,815 --> 00:03:38,418
Recordando.

28
00:03:38,486 --> 00:03:42,159
Reuniendo lo que pasó-
lo que supongo debe haber sucedido.

29
00:03:42,227 --> 00:03:44,930
Thor, todo viene
espalda, fuerte y clara.

30
00:03:44,998 --> 00:03:47,770
Hay una respuesta en ello.

31
00:03:47,837 --> 00:03:50,707
Hay algo sobre mi
eso lo explica todo.

32
00:03:50,776 --> 00:03:54,047
Jeb, no lo entiendo. yo soy
Te haré entender.

33
00:03:55,717 --> 00:03:58,589
tengo que
antes de que lleguen aquí.

34
00:03:58,657 --> 00:04:01,360
¿Sabes por qué?
¿Vine a este lugar?

35
00:04:01,428 --> 00:04:04,967
No, Jeb, pero...
No es un buen escondite.

36
00:04:05,035 --> 00:04:07,538
estan seguros
para seguirte hasta aquí.

37
00:04:07,607 --> 00:04:10,278
Vine por otra razón.

38
00:04:10,345 --> 00:04:14,218
Estuve aquí antes, hace mucho tiempo.

39
00:04:14,286 --> 00:04:17,057
Yo era un bebé entonces.

40
00:04:17,125 --> 00:04:19,829
me asuste el camino
sólo un niño puede conseguirlo.

41
00:04:21,867 --> 00:04:24,503
Estaba en un lugar oscuro y frío.

42
00:04:27,609 --> 00:04:30,381
Tenía los ojos cerrados para conseguir
lejos de algún mal sueño-

43
00:04:30,449 --> 00:04:33,419
el mismo sueño
Lo había estado teniendo toda mi vida.

44
00:04:33,487 --> 00:04:37,711
Nunca lo he entendido. allí
Eran botas corriendo, destellos.

45
00:04:37,779 --> 00:04:39,715
¿Papá? ¿Papá?

46
00:04:39,783 --> 00:04:42,653
Pero mi padre no estaba allí.

47
00:04:42,721 --> 00:04:45,492
En cambio, una mujer extraña
estaba tirado en el suelo.

48
00:04:45,560 --> 00:04:47,629
Ella se arrastró hacia mí.

49
00:04:47,696 --> 00:04:50,000
Esa fue la primera vez
Vi a tu madre.

50
00:06:10,683 --> 00:06:13,721
Levántate, hijo. No, Jeb.
No puedes irte a dormir ahora.

51
00:06:13,789 --> 00:06:16,760
Ponte la ropa, hijo. estamos
alejándose de aquí. ¿Quién es ese?

52
00:06:16,828 --> 00:06:21,202
Ese es Jeb Rand. ahora paga
Atención, Adán... Y Thor.

53
00:06:21,270 --> 00:06:24,174
Este es Jeb.
Él va a vivir con nosotros.

54
00:06:24,242 --> 00:06:26,445
Vamos, ahora.
Ayuda a tu hermana.

55
00:07:31,833 --> 00:07:34,604
Se han ido
cada uno de ellos.

56
00:07:34,672 --> 00:07:36,641
Se han mudado a alguna parte.

57
00:07:36,709 --> 00:07:38,678
Grant, si viajas con
Ese brazo lo perderás.

58
00:07:38,745 --> 00:07:43,019
Los encontraré si me hace falta.
hasta el final de mi vida.

59
00:07:43,088 --> 00:07:46,626
La idea de que me estaba escondiendo o
La huida nunca desapareció del todo.

60
00:07:46,694 --> 00:07:51,001
Debería haberlo hecho, supongo, porque
Los siguientes siete años no me escondí.

61
00:07:51,069 --> 00:07:53,272
tu mamá estaba
cuidando de todos nosotros.

62
00:07:53,340 --> 00:07:55,376
yo estaba creciendo
contigo y Adán,

63
00:07:55,444 --> 00:07:59,883
Ir a la escuela, ayudar a construir una
casa en el nuevo lugar al que nos mudamos,

64
00:07:59,951 --> 00:08:02,889
Tener todo al aire libre
para un parque infantil.

65
00:08:02,957 --> 00:08:07,415
Casi había dejado de tener pesadillas hasta que
un día cuando tenía nueve o diez años.

66
00:08:41,996 --> 00:08:44,367
¡Mira, Jeb!
Un pollito negro.

67
00:08:44,435 --> 00:08:47,038
Lo encontré debajo de la casa.

68
00:08:49,644 --> 00:08:51,116
¿Qué te pasa?

69
00:08:51,141 --> 00:08:53,975
¡Sabes cuál es el problema!
¡Le disparaste al potro!

70
00:08:54,018 --> 00:08:56,355
¿Disparó a qué potro?
¿Estás loco?

71
00:08:59,262 --> 00:09:01,198
¡Mamá!

72
00:09:02,501 --> 00:09:04,604
<i>¡Jeb, para!</i>

73
00:09:04,671 --> 00:09:06,608
¡Para!

74
00:09:08,713 --> 00:09:11,650
¡Mamá! ¡Mamá, están peleando de nuevo! ¡Mamá!

75
00:09:20,401 --> 00:09:22,604
¡Ahora dejen de pelear, muchachos!
¡Dejen de pelear!

76
00:09:22,672 --> 00:09:25,209
¡Ahora basta!
¡Dejen de pelear, muchachos!

77
00:09:25,277 --> 00:09:27,212
Thor, bombea un poco de agua.

78
00:09:39,035 --> 00:09:41,573
¡Ahora basta! ¡Vamos, muchachos!
¡Ahora, deja de pelear!

79
00:09:41,641 --> 00:09:43,709
¡Vamos!
¡Basta!

80
00:09:43,777 --> 00:09:45,713
¡Adán! ¡Jeb!

81
00:09:48,186 --> 00:09:50,121
Ahora bien, ¿de qué se trata?

82
00:09:50,190 --> 00:09:52,393
Le disparó al potro.
¡No lo hice!

83
00:09:52,460 --> 00:09:54,396
¡Así lo hiciste! quieres decir
¿Alguien le disparó a nuestro potro?

84
00:09:54,463 --> 00:09:57,635
Dijo que era suyo.
Dijo que no podía montarlo.

85
00:09:57,703 --> 00:10:00,408
Pero lo monté de todos modos.
Le disparó.

86
00:10:00,475 --> 00:10:03,846
O tal vez yo.
No sé.

87
00:10:03,914 --> 00:10:07,086
Pero de todos modos,
mató al pollino.

88
00:10:07,153 --> 00:10:10,492
No. Puede que alguien haya matado.
él, pero no era Adam.

89
00:10:10,560 --> 00:10:13,565
Ha estado aquí toda la mañana.
engrasando el carruaje.

90
00:10:13,633 --> 00:10:16,670
Dices que alguien le disparó
¿tú? ¿Quién pudo haber sido, mamá?

91
00:10:19,677 --> 00:10:22,949
Bueno, no lo sé exactamente.

92
00:10:23,016 --> 00:10:24,952
De hecho, hubo algunos
cazadores de ciervos dando vueltas.

93
00:10:25,019 --> 00:10:28,525
Sí, señor. Me preguntaron si
podrían cazar nuestra cerca,

94
00:10:28,593 --> 00:10:30,529
Y les dije que sí.

95
00:10:32,066 --> 00:10:35,338
Ve y prepara tu cena.
la estufa y no más peleas.

96
00:10:35,406 --> 00:10:37,476
¿Vas a ver a esos hombres, mamá?
Así es.

97
00:10:37,543 --> 00:10:39,480
Vuelve a poner esa rueda.

98
00:11:14,829 --> 00:11:17,499
Entonces nos encontraste.

99
00:11:17,567 --> 00:11:20,304
te encubriste
tu rastro bastante bien.

100
00:11:20,372 --> 00:11:23,077
Tan pronto como el chico me dijo
alguien intentó matarlo,

101
00:11:23,145 --> 00:11:25,080
Sabía que eras tú.

102
00:11:27,652 --> 00:11:31,525
Ser abogado no ha hecho
Estás disparando bien, Grant.

103
00:11:31,593 --> 00:11:34,999
Sí. Tal vez perdiendo esto un poco
hace años tampoco ayudó en nada.

104
00:11:35,066 --> 00:11:37,002
Me debes por un potro.

105
00:11:40,242 --> 00:11:43,247
Bicho maldito
Estaba demasiado animado.

106
00:11:43,315 --> 00:11:46,921
Cuando se arrastró,
arruinó mi puntería.

107
00:11:46,988 --> 00:11:49,959
No puedes empezar todo de nuevo
De nuevo, Grant. No te dejaré.

108
00:11:50,027 --> 00:11:52,396
Te estas volviendo amable
de engreído, ¿no?

109
00:11:52,464 --> 00:11:56,771
Es un rand. lo supe el
primer minuto que lo vi.

110
00:11:56,840 --> 00:12:00,078
Le recordó que usted
Estaba casada con mi hermano.

111
00:12:00,146 --> 00:12:02,115
Y aún no hay puntaje
se conformó con su muerte.

112
00:12:03,185 --> 00:12:05,454
Perdiste a un hermano
Perdí un marido.

113
00:12:05,522 --> 00:12:07,458
no quiero
más venganza para él.

114
00:12:08,661 --> 00:12:10,965
nunca me imaginé
que lo harías.

115
00:12:11,032 --> 00:12:14,704
Por eso juré que
Mataría a todos los Rand del mundo.

116
00:12:14,772 --> 00:12:16,942
Y él es el único que queda.

117
00:12:17,010 --> 00:12:18,946
¿Cómo diablos?
¿Lo entiendes?

118
00:12:19,014 --> 00:12:21,351
digamos el señor
me lo dio.

119
00:12:22,988 --> 00:12:25,592
Deja al chico en paz, Grant.
Es inocente.

120
00:12:25,659 --> 00:12:27,628
Esa noche todo terminó para él.

121
00:12:27,696 --> 00:12:29,632
una noche asi
no tenga fin.

122
00:12:29,700 --> 00:12:32,337
¿Qué le pasó allí?
le hará hacer las cosas justamente-

123
00:12:32,405 --> 00:12:34,474
Al igual que los espíritus eran
susurrándole al oído diciendo:

124
00:12:34,542 --> 00:12:36,612
"matar, matar.
Hay que matar".

125
00:12:36,679 --> 00:12:41,021
Los espíritus pueden hablar contigo, pero no lo harán.
a él. No creo en tus espíritus.

126
00:12:41,088 --> 00:12:43,959
Tal vez no, pero algún día desearás
No había fallado mi tiro hoy...

127
00:12:44,027 --> 00:12:47,799
Abajo en el sorteo. eso es
un día que nunca llegará.

128
00:12:47,866 --> 00:12:50,939
Es un buen chico.
Lo amo como a mi propio hijo.

129
00:12:52,575 --> 00:12:54,878
¿Qué te hace pensar?
¿Ese chico te ama?

130
00:12:58,955 --> 00:13:02,760
Bueno... volveré
a Santa Fe.

131
00:13:02,828 --> 00:13:06,600
Juro que creo que dejaré eso.
Rand solo, déjalo crecer,

132
00:13:06,668 --> 00:13:10,541
Sólo para ver qué te pasa cuando él está
lo suficientemente grande como para empezar a hacer preguntas.

133
00:13:14,583 --> 00:13:16,519
No olvides tu dinero
para el potro.

134
00:13:19,292 --> 00:13:22,129
Gracias por recordármelo.

135
00:13:22,198 --> 00:13:24,133
Esto me ayudará a criarlo.

136
00:13:38,728 --> 00:13:40,730
¿Los encontraste, mamá?
¿Hablaste con ellos?

137
00:13:40,797 --> 00:13:43,936
Pues claro que sí. fue
Esos cazadores de ciervos están bien.

138
00:13:44,004 --> 00:13:46,841
Le dispararon al potro.

139
00:13:46,909 --> 00:13:49,713
Prepara el equipo, Adam, y
darles de comer. Ayúdalo, Thor.

140
00:13:49,781 --> 00:13:52,152
Ven a la casa conmigo,
hijo. Quiero hablar contigo.

141
00:14:07,747 --> 00:14:10,619
Jeb, ¿cuánto?
¿te acuerdas...?

142
00:14:10,687 --> 00:14:12,855
acerca de venir
vivir con nosotros-

143
00:14:12,924 --> 00:14:14,859
sobre la noche
¿Te traje aquí?

144
00:14:17,132 --> 00:14:20,370
Debes recordar algo. Poco.

145
00:14:20,438 --> 00:14:22,708
Puedes decírmelo, Jeb.

146
00:14:24,212 --> 00:14:26,848
me confundo
cuando pienso en eso.

147
00:14:28,119 --> 00:14:30,455
Recuerdo destellos...

148
00:14:30,523 --> 00:14:32,692
Y botas corriendo.

149
00:14:32,760 --> 00:14:36,700
Sabes que tus padres son
muerto. Por eso te acogí.

150
00:14:38,037 --> 00:14:39,972
Sí, señora.

151
00:14:40,040 --> 00:14:43,246
¿Pero no los recuerdas?
No, señora.

152
00:14:43,313 --> 00:14:47,154
A veces trato de pensar
al respecto. No sé.

153
00:14:48,524 --> 00:14:51,361
Me duele la cabeza.

154
00:14:51,428 --> 00:14:54,031
Se vuelve todo borroso.

155
00:14:55,703 --> 00:14:57,638
A veces
el señor nos protege...

156
00:14:57,706 --> 00:15:00,444
Al informarnos
sólo lo necesario.

157
00:15:00,512 --> 00:15:03,383
lo que no recuerdas
no importa.

158
00:15:03,450 --> 00:15:05,387
Ahora perteneces aquí con nosotros.

159
00:15:06,456 --> 00:15:08,393
No hagas preguntas
del pasado.

160
00:15:08,460 --> 00:15:11,330
No tiene respuestas para ti.

161
00:15:11,399 --> 00:15:14,970
Crecer fuerte en el amor
eso está aquí para ti.

162
00:15:15,038 --> 00:15:17,609
Mientras ames en
volver, no puede pasar nada.

163
00:15:17,676 --> 00:15:19,979
Y tú nos amas,
¿No es así, Jeb?

164
00:15:22,820 --> 00:15:26,559
lo siento
Empecé la pelea.

165
00:15:26,627 --> 00:15:28,696
Bueno hijo

166
00:15:28,764 --> 00:15:31,601
Después de hoy ustedes, muchachos, no lo harán.
No tengo nada por qué pelear.

167
00:15:36,678 --> 00:15:38,614
Adán, Thor, venid aquí.

168
00:15:40,619 --> 00:15:42,555
Ahora, hazme caso,
ustedes hijos.

169
00:15:42,623 --> 00:15:45,694
No tendré más argumentos como
a quién es dueño de qué en este rancho,

170
00:15:45,762 --> 00:15:47,698
potros o cualquier otra cosa.

171
00:15:47,766 --> 00:15:50,102
todo lo que tenemos
o alguna vez tendré...

172
00:15:50,170 --> 00:15:52,406
les pertenece a ustedes tres
a partir de este día.

173
00:15:52,475 --> 00:15:55,211
Quieres decir que todo tiene
ser así? Sí, Adán.

174
00:15:55,279 --> 00:15:57,248
¿Tiene alguna objeción?
a eso?

175
00:15:57,316 --> 00:16:01,189
No para Thor y para mí,
pero tengo para los forasteros.

176
00:16:03,578 --> 00:16:06,483
Aquí no hay forasteros.

177
00:16:06,551 --> 00:16:09,020
Ustedes tres están juntos.
Ustedes mismos...

178
00:16:09,088 --> 00:16:13,228
son los mejores y más finos
cosa que hay: una familia.

179
00:16:15,934 --> 00:16:18,305
lo prometes
para no olvidar eso?

180
00:16:21,646 --> 00:16:23,581
Me refiero a ustedes tres.

181
00:16:24,917 --> 00:16:27,321
Está bien.
Thor, deja de rascarte.

182
00:16:27,389 --> 00:16:30,260
Entra a la casa y consigue algo de carbón.
Aceite, ponlo en esas niguas.

183
00:16:30,328 --> 00:16:32,264
Adán, encuentras
las tijeras de oveja.

184
00:16:32,332 --> 00:16:35,569
voy a cortar el tuyo
y el cabello de Jeb esta noche.

185
00:16:35,637 --> 00:16:38,809
Jeb, siempre te hemos llamado
por tu nombre correcto, Rand.

186
00:16:38,876 --> 00:16:40,813
¿Te gustaría usar
¿Nuestro nombre en su lugar?

187
00:16:40,880 --> 00:16:45,455
Si no te importa, me gustaría
usar mi propio nombre. Jeb Rand.

188
00:16:51,200 --> 00:16:53,135
Muy bien, Jeb.

189
00:17:13,808 --> 00:17:16,245
ya sabes como fue
después de eso.

190
00:17:16,312 --> 00:17:19,485
La idea de mamá funcionó como ella.
Lo quería, bastante cerca.

191
00:17:19,552 --> 00:17:21,889
De todos modos, parecíamos
más como una familia.

192
00:17:21,956 --> 00:17:24,260
Estábamos cerca,
nosotros cuatro.

193
00:17:24,327 --> 00:17:27,331
Eso duró mucho tiempo.

194
00:17:27,400 --> 00:17:29,870
Duró hasta ese día.
Llegué a la ciudad.

195
00:17:47,938 --> 00:17:51,410
¡Detalle, alto!

196
00:17:51,478 --> 00:17:54,181
¡Cara derecha!

197
00:17:54,249 --> 00:17:56,419
¡Sobre la cara!

198
00:17:56,487 --> 00:17:58,890
<i>¡Ordenen armas!</i>

199
00:17:58,958 --> 00:18:02,263
Oye, ¿a qué se debe todo ese grito y
¿El tambor suena? ¿No has oído?

200
00:18:02,331 --> 00:18:04,470
El territorio está peleando
España, y parece

201
00:18:04,495 --> 00:18:06,729
como si fuéramos a tener un
verdadera guerra de tiros también.

202
00:18:10,813 --> 00:18:13,484
Hola Jeb.
Buenos días doctora.

203
00:18:16,156 --> 00:18:18,876
Hola Prentice. Eso es bastante
emoción que tienes por aquí.

204
00:18:18,928 --> 00:18:21,465
Seguro que lo es.
Hay que vencer a los españoles.

205
00:18:21,533 --> 00:18:23,703
Claro que desearía poder pelear,
pero papá no me deja.

206
00:18:23,770 --> 00:18:26,574
Quiere decir que no mentiré
su edad para poder unirse.

207
00:18:26,643 --> 00:18:29,079
Luché en una guerra. el no
Sé de qué se mantiene al margen.

208
00:18:29,147 --> 00:18:31,417
Aquí está tu correo, Jeb.
Gracias, Bam.

209
00:18:31,485 --> 00:18:33,755
Ese vestido y enagua
Thor mandó llamar y entró.

210
00:18:35,158 --> 00:18:38,430
Espero que sea lo que ella quería.
Se lo he estado guardando.

211
00:18:38,498 --> 00:18:41,301
Ella te lo agradecerá.
Le diré que te vi.

212
00:18:43,941 --> 00:18:45,877
¿Cómo está mi crédito, Bam?
Necesito algo de tabaco.

213
00:18:45,945 --> 00:18:47,881
Nunca escuché nada malo con
el crédito en el rancho Callum.

214
00:18:47,949 --> 00:18:50,184
Gracias.

215
00:18:50,253 --> 00:18:53,257
¿Señor Rand?
Sí.

216
00:18:53,324 --> 00:18:55,494
Lo escuché mencionar
El rancho Callum.

217
00:18:55,563 --> 00:18:59,770
Soy, eh, el rector estatal, abajo
aquí para supervisar el reclutamiento.

218
00:19:01,139 --> 00:19:04,912
Cada atuendo alrededor
aquí está enviando una cuota.

219
00:19:04,980 --> 00:19:07,116
Un hombre cada uno
para luchar contra los españoles.

220
00:19:08,853 --> 00:19:11,992
Estaba algo interesado en ver si
Alguien venía de tu rancho.

221
00:19:12,060 --> 00:19:15,331
Oh, supongo que esto es lo que
significa, señor. Llegó un poco tarde.

222
00:19:15,399 --> 00:19:18,369
Algunos de los conjuntos están enviando.
en cada jinete peligroso que tienen.

223
00:19:18,437 --> 00:19:21,009
Excepto los ancianos y los no aptos.

224
00:19:21,077 --> 00:19:24,448
Mañana os avisaremos cuál
Seremos yo o mi hermano Adam.

225
00:19:24,516 --> 00:19:26,551
¿Es lo suficientemente pronto?
Supongo que sí

226
00:19:26,620 --> 00:19:29,123
A menos que quieras el placer
de volver a casa esta noche...

227
00:19:29,191 --> 00:19:31,127
Y decirle a la gente
te acabas de unir.

228
00:19:34,835 --> 00:19:37,075
Rellénalo y fírmalo.
y entréguelo cuando informe.

229
00:19:37,106 --> 00:19:40,277
Si soy yo el que reporta.
Si no, Adam tendrá que hacerlo.

230
00:19:44,452 --> 00:19:46,957
Dame dos. el rector
Parece atado y decidido...

231
00:19:47,025 --> 00:19:48,960
Para meterte en esta guerra.

232
00:19:49,028 --> 00:19:51,464
En cierto modo apareció
así para mí también.

233
00:19:51,532 --> 00:19:53,601
¿Quién es ese tipo de todos modos?
¿Cómo se llama?

234
00:19:53,670 --> 00:19:55,939
Diablos, pensé que lo conocías.

235
00:19:56,007 --> 00:19:58,277
¿No es una especie de pariente?
¿del tuyo? Ningún pariente mío.

236
00:19:58,344 --> 00:20:01,616
No tengo parientes. su nombre
Callum, de todos modos.

237
00:20:01,685 --> 00:20:05,157
Hay muchos de ellos en el norte.

238
00:20:20,786 --> 00:20:23,825
<i>¡Alto! ¡Pide armas!</i>

239
00:20:23,892 --> 00:20:26,730
<i>Los reclutas están listos para ser
juramentado. ¿Es así, muchachos?</i>

240
00:20:29,168 --> 00:20:31,371
Muy bien.
Levanten la mano derecha.

241
00:20:31,439 --> 00:20:36,749
Repite después de mí. Yo, ciudadano de
Estados Unidos, juro solemnemente

242
00:20:36,816 --> 00:20:40,688
"Yo, ciudadano de los Estados Unidos
Estados Unidos, juren solemnemente...

243
00:20:40,757 --> 00:20:44,395
Que llevaré verdadera fe y lealtad.
a los Estados Unidos de América.

244
00:20:44,463 --> 00:20:48,637
Que llevaré verdadera fe y lealtad.
a los Estados Unidos de América."

245
00:21:02,364 --> 00:21:04,299
<i>¿Ese paquete es para mí?
Sí.</i>

246
00:21:04,367 --> 00:21:07,305
Los productos secos que pediste.
Ah, bien.

247
00:21:07,373 --> 00:21:09,976
Quizás sea mi vestido.
¿Oye, Adán?

248
00:21:10,044 --> 00:21:13,550
<i>¿Hola? cuando termines
ahí, entra en la casa.</i>

249
00:21:13,617 --> 00:21:16,955
<i>Tengo algunos asuntos que hablar
Se acabó contigo. Está bien.</i>

250
00:21:17,023 --> 00:21:18,959
¿Qué es?

251
00:21:26,974 --> 00:21:28,911
<i>"... Como soldado en
el ejército de voluntarios...</i>

252
00:21:28,978 --> 00:21:31,797
"de los Estados Unidos
de América por un período

253
00:21:31,822 --> 00:21:34,211
de dos años, a menos que
dado de alta antes.

254
00:21:34,256 --> 00:21:36,425
La primera empresa
saliendo por la mañana.

255
00:21:36,492 --> 00:21:39,264
Le dije que lo dejaríamos
saber para entonces. No es justo.

256
00:21:39,332 --> 00:21:41,006
¿Por qué no pueden conseguir
soldados de los grandes

257
00:21:41,031 --> 00:21:42,827
ranchos, donde hay
¿Tienes muchos jinetes?

258
00:21:42,871 --> 00:21:45,542
No se puede evitar, hermana. ellos
A los españoles hay que derrotarlos.

259
00:21:45,610 --> 00:21:47,863
No los dejaré ir a ninguno de los dos.
voy a montar en

260
00:21:47,888 --> 00:21:50,040
ciudad y explicarnos
Los necesito a ambos aquí.

261
00:21:50,084 --> 00:21:52,121
sólo puedes mantener
Uno de nosotros en casa, hermana.

262
00:21:52,188 --> 00:21:55,861
Pero puedes ayudar a elegir cuál es.
va a ser. Ese es un trabajo que no quiero.

263
00:21:55,928 --> 00:21:58,432
¿Deberíamos decirle a mamá?
o decidir sin ella?

264
00:21:58,500 --> 00:22:00,936
Decidir por nosotros mismos, digo.

265
00:22:01,004 --> 00:22:03,809
Díselo después.

266
00:22:03,877 --> 00:22:05,812
Bueno, anuncio, ¿qué dices?
¿Cómo vamos a solucionarlo?

267
00:22:05,880 --> 00:22:08,618
estoy de acuerdo
a cualquier cosa que sugiera.

268
00:22:08,686 --> 00:22:11,856
Muy bien, dibujaré números con
tú, correr una carrera o cortar cartas.

269
00:22:11,924 --> 00:22:13,860
Ese sería tu camino
de decidirlo.

270
00:22:13,928 --> 00:22:17,133
Esto no es un juego. es
serio. Lo digo en serio.

271
00:22:17,201 --> 00:22:20,774
¿Qué tal un lanzamiento? Ese es el
más rápido. Eso está bien para mí.

272
00:22:20,841 --> 00:22:23,813
Entonces déjame tirarlo.
Dale la vuelta alto.

273
00:22:26,017 --> 00:22:28,789
Si sale cruz, sale el anuncio.

274
00:22:28,856 --> 00:22:30,825
Cara, soy Jeb.

275
00:22:40,812 --> 00:22:44,417
Son cabezas.
Jeb, tú eres el indicado.

276
00:22:46,956 --> 00:22:49,728
Fue un lanzamiento justo.

277
00:22:49,795 --> 00:22:51,731
Que así sea.

278
00:22:51,798 --> 00:22:54,034
Bueno, no sirve de nada
dando vueltas por más tiempo.

279
00:22:54,102 --> 00:22:57,341
Adán, ¿podrías cortar?
un caballo para mi? Seguro.

280
00:22:57,409 --> 00:23:01,181
Me iré esta noche. yo
Mejor ve con mamá ahora y díselo.

281
00:23:32,941 --> 00:23:36,046
No dejes que nada
Te pasa a ti, Jeb.

282
00:23:36,113 --> 00:23:39,319
No podía soportar eso. si
te pasó algo-

283
00:23:39,386 --> 00:23:41,322
No va a pasar nada, mamá.

284
00:23:41,389 --> 00:23:44,127
Volveré.

285
00:23:44,195 --> 00:23:46,833
Claro, sé que lo harás.

286
00:23:46,900 --> 00:23:49,070
Uno de ustedes tuvo que irse.

287
00:23:49,137 --> 00:23:51,307
Quizás sea mejor así.

288
00:24:03,698 --> 00:24:05,634
Adiós, Jeb.

289
00:24:08,773 --> 00:24:10,710
Adiós, mamá.

290
00:24:53,624 --> 00:24:56,828
Adiós, Jeb.
Hasta la vista.

291
00:24:56,896 --> 00:24:58,932
Vuelve a casa, Jeb.

292
00:24:59,000 --> 00:25:02,739
Hasta que lo haga, tal vez lo harías
así para un recuerdo.

293
00:25:02,807 --> 00:25:05,343
Supongo que es una especie de
se te escapó de la mano.

294
00:25:05,411 --> 00:25:07,748
Justo por la ventana también.

295
00:25:07,817 --> 00:25:10,453
No se resbaló.
Lo tiré.

296
00:25:10,521 --> 00:25:14,728
No te culpo. querías mantener
Aquí Adam, entonces mentiste sobre el sorteo.

297
00:25:14,795 --> 00:25:18,367
quería mentir,
pero no lo hice.

298
00:25:18,436 --> 00:25:21,406
Si lo hubiera hecho, habría sido
para mantenerte aquí,

299
00:25:21,474 --> 00:25:24,278
No Adán.

300
00:25:24,347 --> 00:25:27,351
¿Tú también te sentiste así?
Lo mismo sentí yo.

301
00:25:29,489 --> 00:25:32,060
se suponía que
ser tu hermana.

302
00:25:32,128 --> 00:25:34,497
Así ha sido
desde que éramos niños.

303
00:25:35,634 --> 00:25:38,004
Sólo yo dejé de ser
tu hermana,

304
00:25:38,072 --> 00:25:40,575
Y nunca has estado
mi hermano.

305
00:25:40,643 --> 00:25:43,748
Pero tuve que seguir
todos los días fingiendo,

306
00:25:43,816 --> 00:25:47,555
Mirándote todo el día,
dejando que me toques,

307
00:25:47,622 --> 00:25:49,559
y por la noche
yendo a mi habitación,

308
00:25:49,626 --> 00:25:51,797
Tumbado ahí,
pensando en ti.

309
00:25:53,233 --> 00:25:55,203
Ojalá hubiera mentido.

310
00:25:55,270 --> 00:25:58,576
Ojalá hubiera hecho trampa
el sorteo y te retuve aquí.

311
00:26:04,855 --> 00:26:07,625
Espérame.
Sabes que lo haré.

312
00:26:21,452 --> 00:26:24,490
Lo dejaré con la librea Ace High.
estable. Recógelo por la mañana.

313
00:26:24,558 --> 00:26:27,729
Hasta la vista. Dales españoles
diablos para mí. Yo haré eso.

314
00:26:55,816 --> 00:26:57,751
¡Vamos!

315
00:27:35,705 --> 00:27:37,809
¿Te sientes mejor?

316
00:27:37,877 --> 00:27:40,847
Me siento bien. Bueno, yo no
saber si tuviste suerte o no.

317
00:27:40,915 --> 00:27:43,285
Estabas seguro
soñando algo.

318
00:27:43,352 --> 00:27:45,289
he escuchado mucho
de parloteo febril en mi tiempo.

319
00:27:45,356 --> 00:27:49,396
No te molestes mucho cuando se trata de eso.
con la guerra, pero la tuya fue diferente.

320
00:27:49,464 --> 00:27:52,302
Parecía venir de hace mucho tiempo
en algún lugar cuando eras niño.

321
00:27:52,369 --> 00:27:53,400
¿Qué dije?

322
00:27:53,425 --> 00:27:56,216
algo sobre botas
y destellos de luz.

323
00:27:56,260 --> 00:27:59,348
<i>Alguien herido o asesinado.</i>

324
00:27:59,416 --> 00:28:02,488
<i>¿Eso significa algo?
a ti? No lo sé.</i>

325
00:28:02,556 --> 00:28:05,359
Pero tienes que decirme lo que dije,
doctor. Cada palabra. Quiero saber.

326
00:28:05,427 --> 00:28:07,697
No te enfades.
Tu fiebre se ha ido

327
00:28:07,764 --> 00:28:09,844
Y la pesadilla está con eso.
dondequiera que vinieran.

328
00:28:09,902 --> 00:28:12,372
<i>Esa pierna va a
llegar a casa.</i>

329
00:28:12,440 --> 00:28:14,376
¿A casa?

330
00:29:02,215 --> 00:29:04,152
¡El escenario está listo!

331
00:29:06,690 --> 00:29:09,428
No, no. El rector quiere pagar por ello.

332
00:29:10,497 --> 00:29:12,467
Oh, gracias señor,
para el regalo.

333
00:29:14,405 --> 00:29:18,678
Es un placer tratar a un hombre que toma
tan poco interés en la ocasión de hoy.

334
00:29:18,745 --> 00:29:22,452
Mira, personalmente, yo también tengo
pequeños intereses en un héroe maldito.

335
00:29:22,519 --> 00:29:24,956
Pensamos mucho en Jeb.
en el rancho.

336
00:29:25,024 --> 00:29:28,730
Lástima que no tienen latón.
banda para un buen conteo de ganado.

337
00:29:28,798 --> 00:29:30,758
Entiendo que has estado haciendo
un buen trabajo ahí fuera.

338
00:29:30,801 --> 00:29:32,737
no creo
Sé su nombre, señor.

339
00:29:32,805 --> 00:29:36,744
Es igual que el tuyo: Callum.
Soy el fiscal de Santa Fe.

340
00:29:36,813 --> 00:29:40,519
Somos parientes, ¿sabes? Entonces estoy
Me alegro de conocerte.

341
00:29:40,587 --> 00:29:44,025
Escuche eso.

342
00:29:44,093 --> 00:29:48,500
Las damas desaprueban el asesinato, pero
Vaya, cómo admiran a un héroe de guerra.

343
00:29:48,567 --> 00:29:52,341
Jeb, ya sabes, viene
sus instintos de forma natural.

344
00:29:52,408 --> 00:29:55,963
Él los heredó.
¿Es eso así?

345
00:29:56,032 --> 00:29:58,868
No creo haber hablado nunca con
cualquiera que conociera a los parientes de Jeb Rand.

346
00:29:58,936 --> 00:30:02,642
En algún momento, da un pequeño paseo por
Sube al municipio de Glorietta...

347
00:30:02,709 --> 00:30:07,552
Y mira lo que tienen los registros.
qué decir sobre una familia llamada Rand.

348
00:30:07,619 --> 00:30:10,623
Buena suerte.

349
00:30:12,795 --> 00:30:16,101
"por este meritorio
y acción excepcional,

350
00:30:16,169 --> 00:30:18,789
"Ahora te premio
la Medalla de Honor...

351
00:30:18,856 --> 00:30:21,728
de los estados unidos
de América."

352
00:30:40,647 --> 00:30:43,118
Qué bueno verte, mamá. mi,
te ves bien.

353
00:30:44,354 --> 00:30:46,491
Hola Thor.
Hola Jeb.

354
00:30:49,196 --> 00:30:52,167
<i>Bienvenido a casa, Jeb.
Gracias, Adán.</i>

355
00:30:52,235 --> 00:30:56,175
Me alegro de estar en casa. Vamos. Sube hasta aquí
conmigo. Vámonos al rancho.

356
00:30:56,243 --> 00:30:59,147
Una vez que estés durmiendo en tu propia cama
y comer en tu propia mesa, Jeb,

357
00:30:59,214 --> 00:31:01,199
Tal vez lo olvides todo
sobre el asesinato y

358
00:31:01,224 --> 00:31:03,078
disparando al general
hablado tanto.

359
00:31:03,122 --> 00:31:05,925
No tienes que olvidarlo, mamá.

360
00:31:05,993 --> 00:31:07,929
Nunca pienses en eso.

361
00:31:09,700 --> 00:31:11,637
¡Qué carajo!

362
00:31:27,801 --> 00:31:30,971
Estaba guardando esto
para acción de gracias.

363
00:31:31,039 --> 00:31:34,111
Supongo que estamos teniendo un
una especie de acción de gracias de todos modos.

364
00:31:38,487 --> 00:31:41,491
Gracias. Bienvenido a mi hijo, Jeb.

365
00:31:41,559 --> 00:31:43,495
Gracias, mamá.

366
00:31:48,872 --> 00:31:52,111
A ti, Jeb,
y debes beber por mí.

367
00:31:54,316 --> 00:31:56,453
<i>Sería apropiado
tener algo de música.</i>

368
00:31:58,323 --> 00:32:00,761
¿Recuerdan, muchachos?
"El aire de Londonderry".

369
00:32:04,234 --> 00:32:06,237
Vaya, solías cantarla.

370
00:32:15,689 --> 00:32:21,098
Una vez más, despertaré

371
00:32:21,166 --> 00:32:24,471
la dulzura de

372
00:32:24,539 --> 00:32:29,681
tu tensión dormida

373
00:32:29,748 --> 00:32:33,654
en lágrimas nuestro último

374
00:32:33,722 --> 00:32:38,396
se tomó la despedida

375
00:32:38,464 --> 00:32:41,636
y ahora llorando

376
00:32:41,704 --> 00:32:45,744
nos encontramos de nuevo

377
00:32:47,080 --> 00:32:49,951
sin embargo, incluso entonces

378
00:32:50,018 --> 00:32:55,294
mientras la paz cantaba

379
00:32:55,363 --> 00:32:58,333
su canción feliz

380
00:32:58,401 --> 00:33:03,610
sobre tierra y mar

381
00:33:03,678 --> 00:33:06,715
aunque la alegría y la esperanza

382
00:33:06,783 --> 00:33:11,992
a otros traeros

383
00:33:12,059 --> 00:33:14,997
ella solo trajo

384
00:33:15,064 --> 00:33:17,936
nuevas lágrimas

385
00:33:18,004 --> 00:33:21,843
a ti

386
00:33:29,893 --> 00:33:32,696
Sí, Jeb, lo encontrarás.
cambios, y buenos también.

387
00:33:32,764 --> 00:33:36,938
Tenemos cuatro nuevas secciones del
La relleno más rica que jamás hayas visto.

388
00:33:37,005 --> 00:33:39,019
Supongo que cualquier tipo de
la charla sobre el ganado es aburrida

389
00:33:39,044 --> 00:33:41,103
después de haber estado lejos
de ello por un tiempo.

390
00:33:41,147 --> 00:33:43,249
como un compañero
me dijo hoy:

391
00:33:43,317 --> 00:33:46,155
"Ellos no juegan
bandas de música para ganaderos."

392
00:33:48,794 --> 00:33:52,132
Hablando de ganado, Jeb, eres
tiene derecho a leer este recuento.

393
00:33:53,870 --> 00:33:56,842
Encontrarás todas las operaciones en
aquí escrito, claro y legal.

394
00:33:56,909 --> 00:33:59,079
No tengo que leer, Ad.
Puedo confiar en tu cuenta.

395
00:33:59,146 --> 00:34:01,149
Bueno, está ahí
para que lo veas.

396
00:34:01,217 --> 00:34:03,688
tengo tu parte
todo marcado.

397
00:34:03,755 --> 00:34:06,058
Yo lo llamo acción de Rand.

398
00:34:08,831 --> 00:34:12,370
Siéntate, Ad. ¿No quieres?
¿Tienes un poco más de café?

399
00:34:12,437 --> 00:34:14,808
No, gracias.

400
00:34:14,876 --> 00:34:18,715
Bueno, ha sido un gran día. uno
Para mí un día es igual que otro.

401
00:34:18,782 --> 00:34:20,719
tengo que ser
en la silla al amanecer.

402
00:34:20,786 --> 00:34:23,725
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, hijo.

403
00:34:23,792 --> 00:34:26,362
Buenas noches.
Buenas noches, Adán.

404
00:34:33,043 --> 00:34:36,014
Terminaré. Tú sigues. No, tu-

405
00:34:36,081 --> 00:34:39,687
Bueno, está bien.
Estoy completamente agotado.

406
00:34:43,562 --> 00:34:45,966
Buenas noches, Jeb.
Buenas noches, mamá.

407
00:34:47,603 --> 00:34:50,975
Todos estos viajes a la ciudad
cansarme.

408
00:34:51,043 --> 00:34:52,978
<i>¿Jeb?</i>

409
00:34:55,216 --> 00:34:57,152
¿Sabes algo?

410
00:34:58,756 --> 00:35:01,060
¿Qué?
Hay luna afuera.

411
00:35:03,900 --> 00:35:05,835
Espera hasta que consiga mi chal.

412
00:35:20,981 --> 00:35:23,786
¿Jeb?

413
00:35:23,854 --> 00:35:26,523
Jeb, cariño,
¿pasa algo?

414
00:35:26,591 --> 00:35:28,728
Thor, deberíamos irnos.

415
00:35:28,796 --> 00:35:31,532
Lo haremos.
Quiero decir ahora mismo, esta noche.

416
00:35:31,600 --> 00:35:33,536
Enganchemos un caballo
y no decírselo a nadie.

417
00:35:33,604 --> 00:35:35,964
Despertaremos a un predicador
en la ciudad y hacer que se case con nosotros.

418
00:35:36,009 --> 00:35:37,945
Sabes que me casaré contigo.

419
00:35:38,013 --> 00:35:40,149
¿Qué estamos esperando?

420
00:35:40,216 --> 00:35:42,788
Quiero que vengas a cortejarme.

421
00:35:42,855 --> 00:35:46,394
Sé que parece una tontería cuando
Crecimos juntos, pero...

422
00:35:46,461 --> 00:35:48,631
Quiero fingir que no lo hicimos.

423
00:35:48,699 --> 00:35:51,203
Por eso tienes
para venir a encenderme.

424
00:35:51,271 --> 00:35:54,943
¿Te importa? puedes conseguir
Vestida muy a la moda.

425
00:35:55,011 --> 00:35:58,817
Yo también. Tomaré dos.
sillas en la galería.

426
00:35:58,884 --> 00:36:00,987
Traeré un poco de limonada.

427
00:36:01,055 --> 00:36:03,158
Nos sentaremos allí y hablaremos.

428
00:36:03,226 --> 00:36:07,633
Puedes preguntarme si te dejaré
fumas y te diré que sí.

429
00:36:07,701 --> 00:36:09,971
Tomaré un trozo de costura.

430
00:36:10,039 --> 00:36:11,974
¿De qué hablaremos?

431
00:36:12,042 --> 00:36:14,980
Oh, una especie de charla de salón.

432
00:36:15,048 --> 00:36:19,087
Las palabras serán como puntadas que
coser y tirar de nuestras vidas juntos.

433
00:36:19,155 --> 00:36:21,860
Después de un tiempo,
puedes tomar mi mano.

434
00:36:27,471 --> 00:36:30,508
Se supone que no debes besar
Yo hasta que compraste un anillo.

435
00:36:30,576 --> 00:36:34,282
Oh, Jeb, ¿puedes entenderlo?

436
00:36:34,350 --> 00:36:37,388
¿Puedes verlo en mi camino?

437
00:36:37,455 --> 00:36:39,525
Thor, nunca he
pertenecía aquí.

438
00:36:39,593 --> 00:36:44,067
No sé por qué. siempre lo he hecho
una sensación de que algo me persigue.

439
00:36:44,135 --> 00:36:46,405
es un mal presentimiento
No puedo explicarlo.

440
00:36:46,472 --> 00:36:49,777
Muchas veces soy feliz
pero todavía está ahí.

441
00:36:49,845 --> 00:36:51,781
Thor, tengo que estar contigo.

442
00:36:51,848 --> 00:36:54,152
Tenemos que tener una oportunidad. vamos
Aléjate antes de que algo suceda.

443
00:36:54,220 --> 00:36:56,156
Por favor, cariño.

444
00:36:56,224 --> 00:36:58,327
Nos vamos a casar, Jeb.

445
00:36:58,395 --> 00:37:00,955
No vamos a gastar el resto
de nuestras vidas haciendo locuras...

446
00:37:00,999 --> 00:37:03,869
porque piensas
algo va a pasar.

447
00:37:03,938 --> 00:37:07,911
No vamos a huirnos por la noche
como un par de ladrones de diligencias.

448
00:37:07,979 --> 00:37:09,915
Te amo, Jeb.

449
00:37:09,983 --> 00:37:13,521
Pero si nos vamos a casar,
¿No puede ser como digo?

450
00:37:15,125 --> 00:37:17,062
¿Por favor, cariño?

451
00:37:21,536 --> 00:37:23,673
solo espero
resulta así.

452
00:37:30,288 --> 00:37:33,426
Después de eso tuve que estar solo.
y pensar las cosas.

453
00:37:33,494 --> 00:37:36,666
Realmente no nos habíamos peleado
y sin embargo, de alguna manera lo hicimos.

454
00:37:36,733 --> 00:37:40,372
Parecía como si no pudiéramos
entendernos más.

455
00:37:40,440 --> 00:37:42,743
Un día subí
en el país de las colinas.

456
00:37:42,811 --> 00:37:45,515
Vine directamente a este lugar
como si hubiera conocido el camino.

457
00:38:12,532 --> 00:38:15,654
Había algo en mi vida
tan arruinada como esa casa.

458
00:38:15,722 --> 00:38:18,792
Esa casa era yo.

459
00:38:18,861 --> 00:38:20,863
lo habia visto
un millón de veces antes-

460
00:38:20,931 --> 00:38:23,702
la chimenea,

461
00:38:23,770 --> 00:38:25,705
La trampilla.

462
00:38:38,263 --> 00:38:40,600
Afuera,
Había algunos huesos de ganado.

463
00:38:49,417 --> 00:38:52,322
Y luego, mientras caminaba por el
lado, me encontré con algunas tumbas sin nombre.

464
00:38:53,591 --> 00:38:55,628
De repente,
No podía respirar.

465
00:38:58,567 --> 00:39:02,072
Si esa casa fuera yo, ¿qué parte
de mí fue enterrado en esas tumbas?

466
00:39:59,730 --> 00:40:02,367
Algunas personas me tienen vencido.
Cuando hay trabajo por hacer,

467
00:40:02,435 --> 00:40:05,873
Ese es el momento en que deciden irse.
Montando por todo el campo.

468
00:40:05,941 --> 00:40:09,113
Cariño, estaba preocupada por ti.
No sabíamos dónde estabas.

469
00:40:09,181 --> 00:40:11,284
Lo lamento.
Sólo di un pequeño paseo.

470
00:40:11,352 --> 00:40:13,288
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has comido algo?

471
00:40:13,356 --> 00:40:16,393
No lo sé, pero no lo soy.
hambre. Te prepararé un poco de café.

472
00:40:16,461 --> 00:40:19,064
Eso estará bien.
Ahora mismo quiero ver a mamá.

473
00:40:29,352 --> 00:40:31,355
No tienes más sentido
que un pato.

474
00:40:31,422 --> 00:40:33,392
Bueno, tuve suficiente sentido común
para volver a casa.

475
00:40:33,460 --> 00:40:36,330
¿Por qué Thor estaba en condiciones de serlo?
atado preocupándose por ti.

476
00:40:36,398 --> 00:40:38,434
Yo también estaba un poco preocupado.

477
00:40:38,502 --> 00:40:42,575
Me perdí a medias. me desvié
lejos en ese país rimrock,

478
00:40:42,643 --> 00:40:44,579
Hasta Bear Paw Butte.

479
00:40:46,450 --> 00:40:49,521
¿Butte de la pata de oso? Ahora, ¿qué
¿Qué locura te hizo hacer eso?

480
00:40:49,589 --> 00:40:52,294
¿Tú y Thor tienen un trago?

481
00:40:52,361 --> 00:40:54,698
Thor no tuvo nada que hacer
con mi ida.

482
00:40:56,802 --> 00:40:59,774
quiero preguntarte
algo, mamá.

483
00:40:59,841 --> 00:41:01,801
Me he estado preguntando acerca de
ese viejo rancho de allá arriba.

484
00:41:01,845 --> 00:41:04,916
Una cabra no podría vivir
en ese rango.

485
00:41:04,983 --> 00:41:06,920
Un burro moriría de hambre.

486
00:41:08,023 --> 00:41:09,992
La gente vivió allí una vez
aunque.

487
00:41:10,060 --> 00:41:12,464
¿Sabes a qué rancho me refiero?

488
00:41:12,532 --> 00:41:15,602
Me acabo de acordar.
Me parece que hubo...

489
00:41:15,670 --> 00:41:18,208
En algún lugar allá arriba hace mucho tiempo.

490
00:41:18,275 --> 00:41:20,277
me parece
He estado allí antes.

491
00:41:21,648 --> 00:41:23,584
Ma Callum, ¿ese rancho?
tiene que ver conmigo?

492
00:41:23,652 --> 00:41:26,121
No me hagas preguntas, Jeb.

493
00:41:26,189 --> 00:41:28,493
¿Vengo de allí?
cuando era niño?

494
00:41:28,561 --> 00:41:30,797
¿Es ahí donde me llevaste?
¿De hace tantos años?

495
00:41:30,865 --> 00:41:32,801
¿Es por eso que lo recuerdo?

496
00:41:35,240 --> 00:41:37,943
Te dije que no miraras
hacia atrás. Mirar adelante.

497
00:41:38,011 --> 00:41:41,617
Te obedecí.
He vivido como dijiste.

498
00:41:41,685 --> 00:41:44,423
Toda mi vida lo he sabido
Realmente no pertenecía aquí.

499
00:41:44,491 --> 00:41:48,830
No pude amar. no pude
devuelve tu amabilidad.

500
00:41:48,899 --> 00:41:51,369
¿Hay algo
¿Qué pasa conmigo?

501
00:41:51,437 --> 00:41:53,406
Quiero entender, mamá.
Tienes que decírmelo.

502
00:41:54,542 --> 00:41:56,912
No pasa nada
contigo, Jeb.

503
00:41:56,979 --> 00:41:59,417
Ese rancho podría significar
más para mí que para ti.

504
00:41:59,485 --> 00:42:02,088
De todos modos me enfado
hablando de ello.

505
00:42:02,156 --> 00:42:04,460
una persona tiene que encontrar
sus propias respuestas.

506
00:42:04,528 --> 00:42:07,999
Estamos solos, cada uno de nosotros.
y cada uno de una manera diferente.

507
00:42:09,102 --> 00:42:11,706
No estaré solo.
Me casaré con Thor.

508
00:42:11,774 --> 00:42:13,710
Quiero que lo hagas.

509
00:42:13,778 --> 00:42:17,283
Pero cuando lo haces, tienes
Tengo el futuro por el que vivir.

510
00:42:17,351 --> 00:42:20,622
tengo el pasado
para vivir también.

511
00:42:20,690 --> 00:42:23,728
mis hijos tendran que vivir
con eso. Deja de molestarme, Jeb Rand.

512
00:42:23,796 --> 00:42:26,366
te regalo a mi hija
para tu esposa.

513
00:42:26,434 --> 00:42:30,407
¿No es eso suficiente para ti? no
¿Eso te muestra que eres amado?

514
00:42:30,476 --> 00:42:32,512
Aléjate de mí con
tus dudas y tu-

515
00:42:32,580 --> 00:42:35,817
tu Bear Paw Butte
y tus largos y locos viajes.

516
00:42:35,885 --> 00:42:38,490
Deja de molestarme.

517
00:42:38,557 --> 00:42:40,526
Me lo dijiste una vez
para no cuestionarte,

518
00:42:40,594 --> 00:42:43,899
Pero las preguntas
sigue regresando.

519
00:42:43,967 --> 00:42:46,905
Si no me respondes, tendré que hacerlo.
busque la respuesta en otro lugar.

520
00:43:03,403 --> 00:43:05,338
<i>¿Vas a salir, Jeb?</i>

521
00:43:05,406 --> 00:43:08,446
Pensé en ir a ver si el Sr. Dingle
El juego de faro sigue tan torcido como siempre.

522
00:43:08,512 --> 00:43:11,049
<i>Buena idea.
¿Qué dijiste?</i>

523
00:43:11,116 --> 00:43:13,955
Dije que era una buena idea.

524
00:43:14,023 --> 00:43:15,814
¿Cómo te gustaría tomar?
dos o tres mil

525
00:43:15,839 --> 00:43:17,350
dólares a lo largo, apuesta
¿Estás en el juego?

526
00:43:20,400 --> 00:43:23,639
Quizás uno de nosotros esté loco
pero parece que no te sigo.

527
00:43:23,707 --> 00:43:24,829
El libro de cuentas habría
lo hizo una especie de

528
00:43:25,254 --> 00:43:27,003
simple si hubieras tomado
la molestia de leerlo.

529
00:43:27,047 --> 00:43:29,550
Por eso te lo di
cuando llegaste a casa.

530
00:43:29,618 --> 00:43:32,421
Sólo ahora tengo
Se añadió la cosecha de este año.

531
00:43:32,489 --> 00:43:34,726
Dos o tres mil no serían
más que su parte de las ganancias.

532
00:43:34,794 --> 00:43:37,832
Un tercio para cada uno de nosotros,

533
00:43:37,900 --> 00:43:39,836
Como mamá lo quiere.

534
00:43:39,904 --> 00:43:43,910
Eso es muy generoso. Más de
Lo merezco, de la forma menos esperada.

535
00:43:43,978 --> 00:43:47,282
Gracias. Aquí hay algo
más no lo sabes.

536
00:43:50,355 --> 00:43:54,129
Todo el tiempo que estuviste en el ejército,
Hemos estado depositando dinero para usted.

537
00:43:56,233 --> 00:43:59,840
Mil quinientos dólares. hay
Sólo hay un problema, Jeb.

538
00:43:59,907 --> 00:44:02,544
Ese dinero salió del
rancho, y no te lo ganaste.

539
00:44:02,612 --> 00:44:04,548
he estado trabajando
mi parte y la tuya también.

540
00:44:04,616 --> 00:44:06,919
no pretendo
sigue haciendo eso.

541
00:44:06,987 --> 00:44:09,724
<i>Nunca te lo pedí. No, pero
tú tampoco intentaste ayudarme nunca.</i>

542
00:44:09,792 --> 00:44:12,495
Tu pie ha estado bien durante un mes.
y has estado sacando ese dinero...

543
00:44:12,563 --> 00:44:15,401
Por tumbarse a la sombra.

544
00:44:15,469 --> 00:44:17,781
Tuve suerte si no lo hice
tener seis de mis jinetes

545
00:44:17,806 --> 00:44:19,967
tendido al lado
estás jugando al lanzamiento.

546
00:44:20,011 --> 00:44:22,347
Oh, claro, lo sé.
Fuiste un héroe una vez,

547
00:44:22,415 --> 00:44:26,722
Pero he tenido mi barriga
lleno de eso también.

548
00:44:26,790 --> 00:44:29,193
No pagamos
en medallas por aquí.

549
00:44:30,798 --> 00:44:33,134
fue muy malo
Llegué a casa en absoluto.

550
00:44:33,202 --> 00:44:35,471
Si no lo hubiera hecho, habrías tenido
el rancho y el dinero de la cuenta...

551
00:44:35,539 --> 00:44:37,474
Y mi parte de todo
todo para ti.

552
00:44:37,542 --> 00:44:39,901
Este "compartir y compartir
por igual" no se sienta

553
00:44:39,926 --> 00:44:42,342
mejor conmigo
que contigo.

554
00:44:43,554 --> 00:44:45,891
estoy pensando
de la misma manera que eres.

555
00:44:45,959 --> 00:44:47,919
Este rancho no es lo suficientemente grande.
para abrazarnos a los dos.

556
00:44:50,166 --> 00:44:52,103
hay una manera
podemos resolver eso.

557
00:44:52,170 --> 00:44:55,492
Jeb, me lo prometiste
no habría ningún problema.

558
00:44:55,559 --> 00:44:57,729
quiero escuchar
lo que tiene que decir.

559
00:44:57,797 --> 00:45:00,534
¿Cómo podemos solucionarlo?
Te compraré tu parte.

560
00:45:00,602 --> 00:45:04,141
¿Y si no quiero vender?
Entonces me compras.

561
00:45:04,209 --> 00:45:07,481
Ahora sabes que no puedo
haz eso. Adán, por favor.

562
00:45:07,548 --> 00:45:11,687
Jeb, no digas nada más.
¿No harías tanto por mí?

563
00:45:11,755 --> 00:45:14,059
Thor, mantente al margen de esto.

564
00:45:14,127 --> 00:45:17,298
Bueno, ¿cuál es tu idea?
si no te gusta el mio?

565
00:45:17,366 --> 00:45:20,371
Cuando fui a la guerra,
nos conformamos con un tiro.

566
00:45:20,439 --> 00:45:22,374
Me quedé con esto.

567
00:45:22,443 --> 00:45:24,378
Tal vez si te conviene,
podemos girarlo de nuevo.

568
00:45:25,748 --> 00:45:27,984
Puede que haya algo de suerte
En esto por mí esta vez.

569
00:45:28,053 --> 00:45:31,892
Te arrojaré. mi parte en contra
tuyo. Uno de nosotros se queda y el otro se va.

570
00:45:31,960 --> 00:45:34,464
¡Oh, no puedes!
¡Tú tampoco!

571
00:45:34,532 --> 00:45:37,569
Está mal y es una locura.

572
00:45:37,636 --> 00:45:41,777
Desde que éramos pequeños, todos hemos
Hemos estado aquí juntos, nosotros tres.

573
00:45:41,844 --> 00:45:44,950
Esta no es manera de cambiarlo.
si se va a cambiar.

574
00:45:45,017 --> 00:45:47,019
Un lanzamiento.

575
00:45:47,088 --> 00:45:49,324
¿Quieres girarlo?
¡Adán, te lo ruego!

576
00:45:49,392 --> 00:45:51,328
¡Y tú, Jeb, no lo hagas!

577
00:45:51,396 --> 00:45:54,701
El ganador se lo lleva todo.
Un lanzamiento.

578
00:45:54,768 --> 00:45:56,705
Llámalo.
Cabezas.

579
00:46:02,015 --> 00:46:04,219
podría haberlo sabido
Esa voltereta fue de mala suerte.

580
00:46:05,855 --> 00:46:08,126
Bueno, estaré en la ciudad.

581
00:46:08,193 --> 00:46:10,330
Contrataré una plataforma mañana
y volver por mis cosas.

582
00:46:10,397 --> 00:46:15,071
No, no lo harás.
No tienes nada,

583
00:46:15,140 --> 00:46:17,209
Excepto
lo que llevas puesto...

584
00:46:17,277 --> 00:46:19,913
¡Y esto!

585
00:47:35,738 --> 00:47:37,908
Mañana vuelvo,

586
00:47:37,975 --> 00:47:40,112
Y tú vienes conmigo.

587
00:47:40,180 --> 00:47:42,116
Si intenta detenerme,
Lo mataré.

588
00:48:31,340 --> 00:48:33,976
Mamá nunca te dejará hacer esto.
Quizás tenga que hacerlo.

589
00:48:34,044 --> 00:48:36,481
Entonces iré con él
por la mañana.

590
00:48:36,549 --> 00:48:39,086
Cuando él venga, estaré listo.
Nunca lo harías.

591
00:48:39,154 --> 00:48:41,458
No si eso significara
saliendo del rancho.

592
00:48:41,526 --> 00:48:45,198
El rancho no lo es todo.
para mi. No es un marido.

593
00:48:45,265 --> 00:48:48,705
"El rancho sea un marido".
estás hablando loco.

594
00:48:48,772 --> 00:48:50,774
ha sido una esposa
a ti, Adán,

595
00:48:50,843 --> 00:48:52,778
porque no tienes
una esposa.

596
00:48:52,846 --> 00:48:57,053
Sólo tienes el rancho.
Bueno, no pertenezco a eso.

597
00:48:57,120 --> 00:49:00,960
Puedes quitarme ese perro
libro de cuentas que lleva consigo.

598
00:49:02,330 --> 00:49:04,266
¿Me odias entonces?

599
00:49:04,334 --> 00:49:06,270
Te amo.

600
00:49:06,338 --> 00:49:09,710
Siempre pensé que los tres
Ninguno de nosotros nunca estaríamos separados.

601
00:49:09,778 --> 00:49:12,448
Tres. ¡Tres!
¡Siempre dices eso!

602
00:49:12,516 --> 00:49:14,452
¿Pero por qué cuenta?
Somos tú y yo.

603
00:49:14,520 --> 00:49:19,327
Ahora eres tú quien está hablando
loco. Quiero una casa propia.

604
00:49:19,396 --> 00:49:22,868
Grant Callum lo conocía.
También conocía a su gente.

605
00:49:22,935 --> 00:49:25,539
Me dijo que buscara los registros.
en el condado de Glorietta.

606
00:49:25,607 --> 00:49:28,578
¿Y tú? Claro que lo hice,
y encontré algo.

607
00:49:28,646 --> 00:49:31,216
Una familia llamada Rand
Vivió allí una vez.

608
00:49:31,284 --> 00:49:33,421
me enteré
suficiente para mi-

609
00:49:33,488 --> 00:49:35,858
Una razón por la que
nunca dejarte casarte con él.

610
00:49:35,926 --> 00:49:38,696
no me importa
cual es tu motivo.

611
00:49:38,764 --> 00:49:41,367
Estás hablando como
un chisme de espaldas.

612
00:49:41,436 --> 00:49:44,140
¿Crees que ese tipo de
¿Hablar significa algo para mí?

613
00:49:44,207 --> 00:49:46,545
Nada en el mundo
puede cambiar la forma en que me siento.

614
00:49:46,612 --> 00:49:49,550
siempre lo supe
te preocupaste por él.

615
00:49:51,254 --> 00:49:55,060
Supongo...
Nunca supe cuánto.

616
00:49:55,127 --> 00:49:58,066
Parece que vamos a tener
para arreglar las cosas.

617
00:49:58,133 --> 00:50:00,102
Tu-
¿Irás tras él entonces?

618
00:50:00,170 --> 00:50:02,106
Viajarás en la ciudad
y traerlo de vuelta?

619
00:50:03,510 --> 00:50:07,148
Lo haré.
Esta noche iré a la ciudad.

620
00:50:18,671 --> 00:50:22,979
Sr. Dingle, ¿puede tomar
¿El pagaré de este hombre?

621
00:50:24,081 --> 00:50:26,017
Sí, lo aceptaré.

622
00:50:27,855 --> 00:50:29,992
Ahora échalo.
Sí.

623
00:50:37,573 --> 00:50:39,576
Mantén tus manos fuera de mí,
¿Quieres?

624
00:50:50,564 --> 00:50:53,869
¿Qué te pasa, Jake? no lo hagas
¿Ya aceptas dinero aquí?

625
00:50:53,937 --> 00:50:56,040
Cualquier dinero que pongas
Esta barra es falsa.

626
00:50:56,107 --> 00:50:58,243
Te estoy guardando para el volante.

627
00:50:58,311 --> 00:51:02,084
¿Te topaste con un tipo que
¿Casi te convence? Bueno, lo intentó.

628
00:51:02,151 --> 00:51:05,323
Sabes, tiré este dólar
dos veces con Adán. Perdí las dos veces.

629
00:51:05,391 --> 00:51:07,962
La última vez fui a la guerra.
Esta vez salí del rancho.

630
00:51:08,029 --> 00:51:11,267
¿Saliste del rancho?
¿Quieres decir eso?

631
00:51:11,335 --> 00:51:14,172
Tal vez hayas jugado
en una cubierta fría.

632
00:51:14,240 --> 00:51:16,310
Bueno, supongo que es todo.
para lo mejor. Ah, claro.

633
00:51:16,377 --> 00:51:19,850
La suerte de un hombre está destinada a cambiar
alguna vez. Me pareces afortunado.

634
00:51:19,918 --> 00:51:24,124
¿No quieres algo de acción para esto?
dólar? Es una especie de recuerdo.

635
00:51:24,192 --> 00:51:27,030
Oh. Bueno, muchos hombres han sido
Hasta su último dólar...

636
00:51:27,098 --> 00:51:29,434
Antes de que llegue el cambio.

637
00:51:29,502 --> 00:51:33,041
supongo que solo
Quiero este dólar.

638
00:51:34,979 --> 00:51:36,948
Muy bien,
adelante y tómalo.

639
00:51:49,022 --> 00:51:51,291
Oye, Jeb, ganaste.

640
00:51:51,359 --> 00:51:54,263
Ve con todo. Oh, no. también
Muchos ángulos en este juego.

641
00:51:54,331 --> 00:51:56,267
Prefiero jugar al póquer.

642
00:52:08,890 --> 00:52:11,161
Has tenido una racha de buena suerte.
Jeb. ¿Por qué no te retiras?

643
00:52:11,228 --> 00:52:13,165
Ah, una vez más.
Ah, hermano.

644
00:52:13,232 --> 00:52:16,438
La suerte seguramente cabalga sobre tu hombro.
Probablemente limpie este lugar.

645
00:52:16,505 --> 00:52:18,441
Oh, tengo un sentimiento
ya terminaste.

646
00:52:18,509 --> 00:52:22,715
Bueno, tengo alrededor de $1,500 aquí.
Eso dice que tienes un sentimiento equivocado.

647
00:52:22,783 --> 00:52:24,786
Joe, tráeme una baraja nueva.

648
00:52:43,355 --> 00:52:45,590
Bueno...

649
00:52:45,659 --> 00:52:46,962
Ahí está.

650
00:52:47,031 --> 00:52:48,937
Te diré lo que haría
hacer con ese dinero

651
00:52:48,962 --> 00:52:50,958
si yo fuera tu. No me digas.
Déjame adivinar.

652
00:52:51,002 --> 00:52:53,839
Yo compraría este negocio.
Te venderé un pedazo.

653
00:52:53,908 --> 00:52:56,478
¿No te refieres a eso?
Sí.

654
00:52:56,546 --> 00:52:58,615
¿Sabes por qué?
¿Por qué?

655
00:52:58,683 --> 00:53:01,287
Bueno, porque
la gente confía en ti...

656
00:53:01,355 --> 00:53:04,459
Y bueno,
Soy sincero, Jake Dingle.

657
00:53:05,529 --> 00:53:08,133
Sabes, podría
aceptarte en eso.

658
00:53:08,201 --> 00:53:10,136
estaré buscando
un negocio poco a poco.

659
00:53:10,204 --> 00:53:12,071
Bueno, piénsalo bien.
y házmelo saber. nosotros

660
00:53:12,096 --> 00:53:13,800
hacer una gran combinación,
tú y yo.

661
00:53:13,843 --> 00:53:17,817
Y si entras, te
Te enseñaré a manejar las cartas.

662
00:53:17,885 --> 00:53:19,854
No duele nada.

663
00:53:19,922 --> 00:53:22,426
Buenas noches.
Buenas noches, compañero.

664
00:53:22,494 --> 00:53:24,797
Y ten mucho cuidado
de ese dinero.

665
00:53:49,444 --> 00:53:52,714
Mientras salía
en las calles

666
00:53:52,782 --> 00:53:54,785
de Laredo

667
00:53:54,853 --> 00:54:00,163
salí
laredo un dia

668
00:54:00,230 --> 00:54:02,900
Vi a un golpeador de vacas

669
00:54:02,968 --> 00:54:06,106
envuelto en lino blanco

670
00:54:06,175 --> 00:54:11,115
envuelto en lino blanco
tan frio como la arcilla

671
00:54:11,184 --> 00:54:17,093
Toca el tambor lentamente
y tocar el pífano humildemente

672
00:54:17,161 --> 00:54:22,470
jugar la marcha muerta
mientras me llevas

673
00:54:22,538 --> 00:54:28,315
llévame a la pradera
y pon el césped sobre mí

674
00:54:28,382 --> 00:54:33,790
porque soy un pobre vaquero
y se que he hecho mal

675
00:54:45,897 --> 00:54:48,769
y pon el césped sobre mí

676
00:55:45,458 --> 00:55:47,394
<i>Adán.</i>

677
00:57:42,942 --> 00:57:45,779
Ahora, continuemos.

678
00:57:45,846 --> 00:57:48,416
No estoy de acuerdo con lo aprendido.
esquina. Todavía mantengo...

679
00:57:48,484 --> 00:57:51,590
Somos un cuerpo legal,
adecuadamente panelado.

680
00:57:51,657 --> 00:57:54,862
Siéntate, Grant.
Esta es mi audiencia.

681
00:57:54,930 --> 00:57:59,136
No necesito ningún fiscal del condado
para decirme cómo ejecutarlo.

682
00:57:59,204 --> 00:58:01,373
Además,
ya que sucede...

683
00:58:01,441 --> 00:58:04,313
El nombre de dicho fiscal.
es callum,

684
00:58:04,380 --> 00:58:08,020
No quisiera decir que tiene prejuicios.
Porque tengo la mente limpia, lo soy.

685
00:58:08,088 --> 00:58:10,758
Es mi deber ver
la ley administrada...

686
00:58:10,826 --> 00:58:13,262
Independientemente de la familia
o cualquier otra cosa.

687
00:58:15,567 --> 00:58:18,606
Señores, lo juro por
el fondo de mi corazón...

688
00:58:18,673 --> 00:58:21,511
<i>Nunca me sentí más
dejar mi trabajo que ahora.</i>

689
00:58:21,578 --> 00:58:24,817
Porque sé bien lo que
Este caso puede costarle a una familia.

690
00:58:24,885 --> 00:58:27,539
una madre afligida
y hermana-

691
00:58:27,607 --> 00:58:30,311
<i>Quienes ya han perdido
un hijo, un hermano...</i>

692
00:58:32,181 --> 00:58:35,387
Y, si mi suposición es correcta,
puede perder otro a causa de la ley.

693
00:58:40,330 --> 00:58:42,934
Señorita Callum,

694
00:58:43,001 --> 00:58:45,004
La noche en cuestión,

695
00:58:45,072 --> 00:58:48,010
¿Fuiste testigo de una pelea?
¿Entre tu hermano y Jeb Rand?

696
00:58:50,181 --> 00:58:52,251
Sí, lo hice.

697
00:58:52,319 --> 00:58:55,958
¿Y oyó al acusado pronunciar
¿Alguna amenaza con respecto a Adán?

698
00:58:58,213 --> 00:59:00,149
Sí.

699
00:59:00,217 --> 00:59:02,287
<i>Puedes repetir
lo que escuchaste.</i>

700
00:59:05,460 --> 00:59:08,064
Jeb dijo que volvería
al día siguiente para recogerme...

701
00:59:09,601 --> 00:59:12,472
para llevarme con el
y cásate conmigo.

702
00:59:22,842 --> 00:59:25,647
Dijo que si Adam intentara
Detenlo, lo mataría.

703
00:59:33,428 --> 00:59:36,567
Quizás ustedes, muchachos
Quizás le guste un poco de té.

704
00:59:36,635 --> 00:59:40,073
Ahora, aquí está su tamaño.

705
00:59:40,141 --> 00:59:43,045
Aquí hay dos hombres que tenían
No sirve de nada quererse el uno al otro.

706
00:59:43,112 --> 00:59:46,785
Todo eso ha sido testificado, pero eso
No es lo que estamos aquí para decidir.

707
00:59:46,854 --> 00:59:49,758
se parece a jeb
Lo derribó como dijo Grant.

708
00:59:49,825 --> 00:59:54,433
Sostén tus caballos. Es de Grant
palabra contra la de Jeb, a mi modo de ver.

709
00:59:54,500 --> 00:59:58,556
Jeb nunca fue un asesino. me imagino
Hay muchas dudas en ambos lados.

710
00:59:58,624 --> 01:00:01,162
Diablos dices. nadie
Puede llevarse bien con Ad Callum.

711
01:00:01,230 --> 01:00:04,167
Hagamos algo. tengo que
llegar a casa y cuidar mi puesto.

712
01:00:06,372 --> 01:00:08,542
¡Callarse la boca!

713
01:00:08,609 --> 01:00:12,282
Ustedes vieron al general.
Ponle una medalla a Jeb.

714
01:00:12,350 --> 01:00:15,222
Ah, él no estaba decorando
ningún emboscador...

715
01:00:15,289 --> 01:00:18,227
Pero un hombre que luchó
justo y recto para su país.

716
01:00:18,294 --> 01:00:21,499
No es lógico que un hombre que
derribó a una docena de compañeros en la batalla...

717
01:00:21,567 --> 01:00:24,404
Dispararía a su propio hermano
sin darle una oportunidad.

718
01:00:24,472 --> 01:00:26,909
Si tuviera que perforarlo,
lo haría bien.

719
01:00:26,978 --> 01:00:30,182
¡Uh-uh-uh! Y si lo hizo
Bien, entonces no es un asesinato.

720
01:00:30,250 --> 01:00:32,186
Pero una pelea legal.

721
01:00:32,254 --> 01:00:34,690
Y por aquí no estamos
tan maldito incivilizado...

722
01:00:34,758 --> 01:00:37,863
Un hombre no puede ganar una pelea legal sin
poniendo su cuello en una soga por ello.

723
01:00:37,931 --> 01:00:41,068
Pasa el té.

724
01:00:53,226 --> 01:00:55,296
Gracias.

725
01:01:02,410 --> 01:01:04,980
¿Puedo hablar contigo?
¿Antes de irse, señora Callum?

726
01:01:06,650 --> 01:01:09,922
Sé que no aguantas el
veredicto del jurado, pero fue justo.

727
01:01:09,990 --> 01:01:12,160
Nunca maté a Adam.

728
01:01:13,596 --> 01:01:16,434
Estarás falto de personal
en el rancho.

729
01:01:16,501 --> 01:01:20,442
Si me lo permites seré feliz.
para volver y ayudarte.

730
01:01:20,509 --> 01:01:23,113
hago esta oferta
muy sinceramente.

731
01:01:23,181 --> 01:01:25,384
Aléjate de mí, Jeb Rand.

732
01:01:25,452 --> 01:01:28,089
se como tu
debe sentir por mí,

733
01:01:28,156 --> 01:01:31,428
Pero esperaba que
con el tiempo podría cambiar eso.

734
01:01:31,496 --> 01:01:35,002
es demasiado tarde
para cambiar cualquier cosa.

735
01:01:35,069 --> 01:01:38,241
Madre, vámonos.

736
01:01:38,309 --> 01:01:40,812
No, lo haré
dar mi opinión.

737
01:01:40,880 --> 01:01:43,050
Es posible que hayas despejado
tú mismo ahí dentro,

738
01:01:43,118 --> 01:01:45,121
Pero no conmigo.

739
01:01:45,188 --> 01:01:47,992
Conmigo estás caminando
subiendo los escalones de la horca.

740
01:01:48,060 --> 01:01:52,000
Yo construí esa horca.
Até la soga.

741
01:01:52,068 --> 01:01:54,338
Todo el amor que tuve
para ti está muerto.

742
01:01:57,144 --> 01:01:59,380
Mantente fuera de mi vista.

743
01:01:59,448 --> 01:02:03,521
Si cruzas mi línea de sección,
Te echaré los perros encima.

744
01:02:03,588 --> 01:02:06,593
¿Es así como te sientes?

745
01:02:22,123 --> 01:02:25,061
Lo dejaste bastante claro
como te sentiste,

746
01:02:25,129 --> 01:02:27,865
Entonces esa caída
Me puse con Jake.

747
01:02:27,933 --> 01:02:29,962
Descubrí lo aburrido
El juego podría ser cuando

748
01:02:29,987 --> 01:02:31,830
me paré en el otro
lado de la mesa.

749
01:02:31,873 --> 01:02:34,579
Una o dos veces recibimos alguna noticia.
sobre ti. ¡Vamos, cariño!

750
01:02:34,646 --> 01:02:36,582
Cómo habías estado enfermo

751
01:02:36,649 --> 01:02:39,687
¿Cómo vivías en
el rancho y no ver a nadie.

752
01:02:39,755 --> 01:02:42,927
Te miré para que vinieras
a la ciudad, pero nunca lo hiciste.

753
01:02:42,995 --> 01:02:46,767
Estaba cayendo de nuevo antes de que escuchara
el joven Prentice, el hijo del tendero,

754
01:02:46,835 --> 01:02:49,773
Te estaba llevando a ti y a tu madre.
al baile.

755
01:02:57,388 --> 01:03:01,629
Do-Si tus hijas
y haz-si tus viejos

756
01:03:01,696 --> 01:03:06,002
do-Si tus hermanos al
pelota y do-Si de vuelta a casa

757
01:03:09,343 --> 01:03:11,946
Alemande se fue
y la vieja mano izquierda

758
01:03:17,391 --> 01:03:19,595
conoce a tu pareja
y paseo

759
01:03:19,663 --> 01:03:21,933
Está en llamas y no me importa.

760
01:03:22,000 --> 01:03:25,004
y estaciona a tu chica
en un sillón

761
01:03:27,409 --> 01:03:29,546
¿Quieres un vaso?
de ponche? Me encantaría.

762
01:03:29,614 --> 01:03:31,617
Disculpe un minuto.
Gracias.

763
01:03:44,208 --> 01:03:47,780
Y ahora, damas y caballeros,
el próximo será la Varsouviana.

764
01:03:49,317 --> 01:03:51,887
¿Puedo tener el placer?
Por favor vete.

765
01:03:51,955 --> 01:03:54,091
Mejor baile, o gente.
te mirará.

766
01:03:54,159 --> 01:03:57,164
Prefiero que la gente me mire
que bailar con alguien que odio.

767
01:04:42,248 --> 01:04:44,885
Qué cobarde eres.

768
01:04:46,890 --> 01:04:49,327
Un cobarde no habría
Ven aquí a bailar contigo.

769
01:05:06,393 --> 01:05:09,531
Sostenlo. Muy bien, amigos,
Ya basta de nuestro baile lento.

770
01:05:09,599 --> 01:05:11,702
Aquí tienes una oportunidad
para balancear a tus damas,

771
01:05:11,770 --> 01:05:15,776
Así que consigue a tus socios
para un carrete de pollo.

772
01:05:22,122 --> 01:05:26,328
Uh... Viste a Thor bailando
con Jeb, ¿no?

773
01:05:26,396 --> 01:05:29,601
Pues sí. Vamos, hijo. vamos
tu y yo tenemos una pequeña charla.

774
01:05:29,669 --> 01:05:32,874
Ahora, la obligaste. Jeb Rand, el
hombre al que más odia en el mundo,

775
01:05:32,942 --> 01:05:35,262
La obligó a bailar con él.
Le estaba dando un puñetazo.

776
01:05:35,313 --> 01:05:37,750
La estás acompañando esto
tarde, ¿no? Sí.

777
01:05:37,818 --> 01:05:41,089
¿La trajiste aquí para que pudiera estar?
insultado? No. No dejaría que eso sucediera.

778
01:05:41,157 --> 01:05:44,496
Bueno, ya pasó.
¿Qué vas a hacer al respecto?

779
01:05:44,564 --> 01:05:46,532
Perdonadnos, señores.

780
01:05:56,001 --> 01:05:59,006
Sr. Callum, todo esto
comenzó hace mucho tiempo.

781
01:05:59,074 --> 01:06:02,779
No es mi pelea. Entonces eres
No es el hombre por el que te tomé.

782
01:06:02,847 --> 01:06:05,183
Haré lo correcto.

783
01:06:05,251 --> 01:06:09,191
Si dejas que se salga con la suya,
Ella nunca volverá a hablarte.

784
01:06:09,259 --> 01:06:13,099
¿Ella dijo eso? si ella
No lo hizo, ella lo está pensando.

785
01:06:13,166 --> 01:06:15,970
Y hay algo más
ella está pensando en.

786
01:06:17,908 --> 01:06:20,211
es la muerte
de su hermano.

787
01:06:22,117 --> 01:06:26,823
Sr. Callum, señor...
No soy muy bueno con un arma.

788
01:06:26,892 --> 01:06:29,562
Quizás tengas algo de ayuda.

789
01:06:30,598 --> 01:06:32,835
Sube al callejón.

790
01:06:32,903 --> 01:06:35,840
Si es un volante honesto,
Encuéntralo en la trastienda.

791
01:06:35,908 --> 01:06:38,111
Dispárale por la ventana.

792
01:06:38,179 --> 01:06:41,918
No, señor, yo-
No puedo hacer eso.

793
01:06:41,986 --> 01:06:44,557
Pero lo haré
ven a mí.

794
01:07:04,560 --> 01:07:07,298
¿Qué te pasa, Jake?
¿No pudiste encontrar ningún socio?

795
01:07:07,366 --> 01:07:09,569
Encontraste uno
no debería haberlo hecho-Thor.

796
01:07:09,637 --> 01:07:12,374
El joven Prentice viene
detrás de ti por ello. ¿Aprendiz?

797
01:07:12,442 --> 01:07:16,215
Él está en camino hacia aquí ahora. Conseguir
La caída sobre él, Jeb. Vaya al frente.

798
01:07:18,286 --> 01:07:20,890
Primero Adam, ahora Prentice.

799
01:07:20,958 --> 01:07:23,294
<i>Hombre, tienes que irte.</i>

800
01:07:23,362 --> 01:07:26,033
no quiero conseguir
La caída sobre él, Jake.

801
01:07:26,101 --> 01:07:28,070
¿Qué vas a hacer?

802
01:07:28,138 --> 01:07:30,340
Sal al callejón
y hacerme escaso.

803
01:07:43,365 --> 01:07:45,368
<i>Sr. rand.
¿Qué quieres?</i>

804
01:07:45,436 --> 01:07:48,975
he venido porque
de lo que le hiciste a Thorley.

805
01:07:49,043 --> 01:07:52,081
Vuelve a casa, Prentice.
No quiero hacerte daño.

806
01:07:52,149 --> 01:07:55,086
Defiéndete,
Sr. Rand.

807
01:09:16,404 --> 01:09:20,043
yo no intentaría eso
Si yo fuera tú, Grant.

808
01:09:25,588 --> 01:09:27,958
Llevémoslo a la oficina.

809
01:09:59,284 --> 01:10:03,057
Yo-lo hice
para Thorley.

810
01:10:04,560 --> 01:10:07,598
Lo siento, Prentice.

811
01:10:19,854 --> 01:10:22,926
fue en defensa propia
tal como dijeron,

812
01:10:22,994 --> 01:10:27,033
Sin embargo, él era una parte más de
El misterio de que la gente me odie.

813
01:10:27,102 --> 01:10:30,073
Como vi las botas
de los portadores del féretro,

814
01:10:30,141 --> 01:10:32,344
Los destellos de luz.

815
01:10:35,550 --> 01:10:40,024
Tuve ese sentimiento algo perdido y
Algo terrible me sobreviene otra vez.

816
01:10:57,891 --> 01:11:00,796
No estaba seguro si matar
Prentice fue mi culpa,

817
01:11:00,864 --> 01:11:04,136
Si fue debido a alguna
la maldad encerrada en mí.

818
01:11:04,204 --> 01:11:06,674
Pero estaba seguro
de mi amor por ti.

819
01:11:06,741 --> 01:11:10,247
Esa era la única esperanza
y la única respuesta.

820
01:11:10,682 --> 01:11:13,954
Si el amor pudiera surgir de todo esto,
es posible que todavía tengamos alguna posibilidad.

821
01:11:14,022 --> 01:11:15,958
Podríamos vivir.

822
01:11:16,026 --> 01:11:19,180
En ese momento supe
Tenía que tenerte.

823
01:11:19,615 --> 01:11:23,638
Tendría que cruzar
dos tumbas para llegar a ti,

824
01:11:23,706 --> 01:11:26,777
Pero nada en el mundo
podría detenerme.

825
01:11:42,875 --> 01:11:44,978
¿Quién viene?

826
01:11:47,683 --> 01:11:49,887
Soy Jeb Rand.

827
01:11:51,524 --> 01:11:54,262
Viene a visitarme.

828
01:11:54,329 --> 01:11:58,135
¿Jeb Rand?
¿Te llama?

829
01:11:58,203 --> 01:12:00,506
Sabía que vendría.

830
01:12:00,573 --> 01:12:02,877
Lo estaba esperando.

831
01:12:08,755 --> 01:12:11,593
No tienes derecho a esperarlo.
mucho menos verlo.

832
01:12:13,631 --> 01:12:16,035
Le estoy pidiendo que entre.

833
01:12:31,598 --> 01:12:35,404
Lamento haberte hecho esperar.
¿No quieres entrar?

834
01:12:35,472 --> 01:12:37,475
Gracias.

835
01:12:39,813 --> 01:12:42,384
fue amable de tu parte
para recibirme.

836
01:12:43,487 --> 01:12:46,024
Por favor siéntate.

837
01:12:46,092 --> 01:12:48,095
Gracias.

838
01:12:53,405 --> 01:12:55,608
¿Quieres un poco de café?

839
01:12:55,675 --> 01:12:57,879
no quiero ponerte
a cualquier problema.

840
01:12:57,946 --> 01:13:01,419
Oh, no es ningún problema.
Sólo íbamos a tomar un poco.

841
01:13:01,487 --> 01:13:04,858
lo siento tenemos
nada más que ofrecer.

842
01:13:04,926 --> 01:13:07,563
En esta casa todo lo que tenemos
es un poco de vino.

843
01:13:07,631 --> 01:13:10,936
eso es solo para navidad
y vacaciones.

844
01:13:11,004 --> 01:13:14,109
Me parece que lo recuerdo
algo sobre ese vino.

845
01:13:19,186 --> 01:13:21,889
Esa es una caja de música
Mamá había enviado desde Santa Fe.

846
01:13:21,957 --> 01:13:27,033
Lo sé. juega
"El aire de Londonderry".

847
01:13:54,968 --> 01:13:59,943
Es una melodía pasada de moda.
A algunas personas no les importa.

848
01:14:09,127 --> 01:14:12,900
¿Puedo fumar?
¿O eso te molestaría?

849
01:14:12,968 --> 01:14:14,970
No, por supuesto que no.

850
01:14:31,804 --> 01:14:36,578
Esta es una muestra que estoy haciendo.
No soy muy bueno en eso.

851
01:14:41,521 --> 01:14:45,794
Aquí estamos cortejando, el camino.
Me lo pediste hace mucho tiempo.

852
01:14:45,862 --> 01:14:48,800
Pero todo es diferente.

853
01:14:48,868 --> 01:14:52,507
<i>Estás sentado ahí.
Yo fumando, tú cosiendo.</i>

854
01:14:54,512 --> 01:14:57,483
al igual que
cualquier gente común y corriente.

855
01:14:57,550 --> 01:15:00,421
es peor que pelear
o gritar en la calle.

856
01:15:04,497 --> 01:15:08,102
- ¿No quieres tu café?
- No, gracias.

857
01:15:08,169 --> 01:15:13,011
Quizás más tarde. ¿Por qué no te sientas?
¿Acostado en la cómoda silla?

858
01:15:13,078 --> 01:15:16,283
La empresa siempre usa ese.

859
01:15:41,297 --> 01:15:44,770
Traté de descubrir qué locura
juego que estabas jugando conmigo,

860
01:15:44,837 --> 01:15:46,774
Y no pude.

861
01:15:46,841 --> 01:15:50,080
Pero sabía que lo jugaría
contigo hasta el final.

862
01:16:05,827 --> 01:16:08,665
¿Estoy viendo cosas?
Bueno, lo declaro!

863
01:16:37,118 --> 01:16:40,088
Buenas noches jeb
¿Te veré mañana?

864
01:16:40,156 --> 01:16:42,159
Por supuesto.

865
01:17:01,931 --> 01:17:03,933
Thor.

866
01:17:08,041 --> 01:17:10,679
<i>¡Thor! ¡Ven aquí!</i>

867
01:17:30,282 --> 01:17:32,452
- ¿Qué es?
- Acércate.

868
01:17:46,947 --> 01:17:49,283
Sube la lámpara.

869
01:17:52,089 --> 01:17:56,329
Así es.
Quiero mirarte.

870
01:17:56,397 --> 01:17:58,333
No he cambiado, madre.

871
01:17:58,401 --> 01:18:03,043
¿Qué te he enseñado que mostró?
¿Cómo puedes traernos deshonra?

872
01:18:03,110 --> 01:18:06,181
No os he traído ninguna deshonra.

873
01:18:07,752 --> 01:18:11,357
Jeb me dio esto esta noche.

874
01:18:11,425 --> 01:18:13,527
me voy a casar con el,
madre.

875
01:18:13,596 --> 01:18:18,169
¿Qué hay en esto que no sé?
¿entiendes? ¿Lo amas entonces?

876
01:18:18,237 --> 01:18:22,712
solo tengo un pensamiento
cada minuto de mi vida:

877
01:18:22,779 --> 01:18:24,716
Cuanto lo odio.

878
01:18:24,783 --> 01:18:26,886
Pero usas su anillo.

879
01:18:30,327 --> 01:18:35,168
Si yo fuera un hombre,
Lo habría matado hace mucho tiempo.

880
01:18:35,236 --> 01:18:38,373
Después de la muerte de Adán.

881
01:18:38,442 --> 01:18:42,749
Luego mató a Prentice.
y vino a cortejarme.

882
01:18:42,816 --> 01:18:46,188
De repente,
Matar no fue suficiente.

883
01:18:46,256 --> 01:18:48,559
Tenía que tener más-

884
01:18:48,627 --> 01:18:51,598
Mucho más para usar
todo el odio que tengo en mi.

885
01:18:55,006 --> 01:18:58,545
Thor, venderé este lugar.
Me iré.

886
01:18:58,612 --> 01:19:00,983
no me quedaré aquí
y ver cómo sucede esto.

887
01:19:02,853 --> 01:19:05,725
Quizás eso sea lo mejor.

888
01:19:05,793 --> 01:19:10,633
Te vas por un tiempo.
Estaremos juntos de nuevo pronto.

889
01:19:10,702 --> 01:19:13,138
Ninguna mujer vivió jamás...

890
01:19:13,206 --> 01:19:16,912
¿Quién podría pasar?
con lo que estás planeando.

891
01:19:16,979 --> 01:19:19,818
Ninguna mujer excepto yo.

892
01:19:19,885 --> 01:19:23,991
porque me ha quitado toda mi vida
para enseñarme lo que es.

893
01:19:24,059 --> 01:19:27,331
Nos puso vergüenza y tristeza,

894
01:19:27,398 --> 01:19:31,672
Y ahora le gustaría exprimirse
la última gota al tenerme.

895
01:19:33,978 --> 01:19:36,882
Él me quiere...

896
01:19:36,950 --> 01:19:39,386
Y me casaré con él.

897
01:19:39,454 --> 01:19:44,395
Ese momento en el que cree que
me tiene, lo perderá todo...

898
01:19:44,463 --> 01:19:47,902
Porque fue entonces cuando
Voy a matarlo.

899
01:19:50,107 --> 01:19:52,912
Para los más ricos, para los más pobres.

900
01:19:52,980 --> 01:19:54,915
Para los más ricos, para los más pobres.

901
01:19:54,983 --> 01:19:56,919
En la enfermedad y en la salud.

902
01:19:56,987 --> 01:19:58,923
En la enfermedad y en la salud.

903
01:19:58,991 --> 01:20:01,194
Hasta que la muerte nos separe.

904
01:20:01,262 --> 01:20:03,330
Hasta que la muerte nos separe.

905
01:20:15,188 --> 01:20:17,456
¿Qué te hizo hacer eso?

906
01:20:17,525 --> 01:20:21,898
No sé. Que joven tan fino
amigos, y nadie en la boda.

907
01:20:25,039 --> 01:20:28,177
Tengo una sorpresa para ti.
Te compré una casa.

908
01:20:28,245 --> 01:20:30,247
Muy bien, Charlie.

909
01:20:42,086 --> 01:20:45,492
Bueno, ahora lo has visto.
Por eso te envié a buscar.

910
01:20:45,559 --> 01:20:48,002
Siendo como todos somos Callums
aquí no tengo

911
01:20:48,027 --> 01:20:50,257
para decirte lo que somos
voy a hacer al respecto.

912
01:20:50,301 --> 01:20:53,507
Efectivamente, obtendrás
usted mismo en problemas, y nosotros también.

913
01:20:53,574 --> 01:20:56,479
Sí. Los tiempos han cambiado
Desde que todo esto empezó, Grant.

914
01:20:56,547 --> 01:20:58,782
No puedes montar en manada
ya no depende de la ley.

915
01:20:58,851 --> 01:21:01,922
¿Me estás hablando de la ley?
No, señor.

916
01:21:03,593 --> 01:21:07,399
¿Estás pensando como él?
¿No vas a ir? Así es.

917
01:21:10,572 --> 01:21:13,544
Creo que todos iremos.

918
01:21:43,432 --> 01:21:45,669
cuando escuché
sobre la subasta,

919
01:21:45,737 --> 01:21:49,677
Pensé que sería mejor para mí comprar
que verlo pasar a extraños.

920
01:21:49,745 --> 01:21:52,649
Permítame. sé que es un
costumbre de llevar a la novia,

921
01:21:52,717 --> 01:21:55,386
Pero tal vez
podemos dejarlo pasar.

922
01:21:55,455 --> 01:21:59,095
Siempre pensé cuando llegué
casada tendría todos los adornos.

923
01:22:25,010 --> 01:22:27,741
Es posible que notes algunos cambios.
hay algunos

924
01:22:27,766 --> 01:22:30,309
guarniciones que traje aquí
de la ciudad de Kansas.

925
01:22:30,352 --> 01:22:33,190
Muy lindo lugar
tienes aquí.

926
01:22:33,258 --> 01:22:36,462
Charlie, ¿podrías llevarte el de la señora Rand?
bolsas al dormitorio del frente, por favor?

927
01:22:36,530 --> 01:22:38,533
Seguro que lo haré.

928
01:24:23,795 --> 01:24:25,798
Entra.

929
01:24:33,915 --> 01:24:36,418
Eres muy hermosa.

930
01:24:36,485 --> 01:24:39,223
<i>Gracias.</i>

931
01:24:39,291 --> 01:24:41,560
espero que lo hagas
estar cómodo aquí.

932
01:24:41,628 --> 01:24:45,802
En esta casa se necesita mucho
poco para hacerme sentir cómodo.

933
01:24:47,205 --> 01:24:50,110
Te traje un poco de vino.

934
01:24:52,248 --> 01:24:55,786
Es costumbre, creo,
beber por la salud de la novia.

935
01:24:55,854 --> 01:24:58,625
Eres muy galante.

936
01:25:40,470 --> 01:25:42,407
Entonces ya sabes.

937
01:25:42,474 --> 01:25:45,412
Tú y yo somos muy parecidos.

938
01:25:45,479 --> 01:25:48,851
Hay momentos en que
Puedo leer tus pensamientos...

939
01:25:48,919 --> 01:25:52,391
Al preguntarme qué haría
si yo estuviera en tu lugar.

940
01:25:52,459 --> 01:25:55,830
Sé que es irritante
calidad en un marido,

941
01:25:55,898 --> 01:25:57,868
Pero puede ayudar
para facilitarte las cosas.

942
01:26:00,107 --> 01:26:02,444
No te acerques más.

943
01:26:02,511 --> 01:26:05,182
¿Estás seguro de que esto está bien?

944
01:26:05,249 --> 01:26:07,886
Prentice se perdió
porque la luz era mala.

945
01:26:07,955 --> 01:26:10,124
Adam estaba demasiado ansioso.

946
01:26:10,192 --> 01:26:12,862
Me alegro que no sufras
de esas desventajas.

947
01:26:12,930 --> 01:26:15,367
No, no lo hago.

948
01:26:20,444 --> 01:26:23,749
¿Sabes?
¿Por qué me extrañaste?

949
01:26:23,817 --> 01:26:26,254
Porque te odio tanto
Mi mano tembló.

950
01:26:28,493 --> 01:26:32,733
Tu mano tembló
pero no porque me odies.

951
01:26:32,800 --> 01:26:34,869
Baja el arma, Thor.

952
01:26:46,859 --> 01:26:50,732
Ah, Jeb. Abrázame.

953
01:26:50,800 --> 01:26:52,803
Abrázame.

954
01:28:17,427 --> 01:28:20,532
<i>¿Jeb? ¿Qué es?
¿Qué pasa?</i>

955
01:28:20,599 --> 01:28:24,672
Tengo que irme. hay hombres
afuera. Quieren matarme.

956
01:28:24,740 --> 01:28:27,176
es todo
Lo está haciendo Grant Callum.

957
01:28:27,245 --> 01:28:30,383
No sé por qué, pero lo buscan.
Estoy muerto desde que tengo uso de razón.

958
01:28:30,451 --> 01:28:34,290
Oh, llévame contigo. no puedo, pero
Podemos estar juntos en un rato.

959
01:28:34,359 --> 01:28:37,262
Hay un viejo rancho en ruinas
por Bear Paw Butte. Encuéntrame allí.

960
01:28:37,330 --> 01:28:41,504
¿Cómo lo encuentro? Toma el sendero a través
Rimrock Canyon, al otro lado de la frontera del condado.

961
01:28:41,572 --> 01:28:43,574
Ah, estaré allí.

962
01:34:03,783 --> 01:34:07,155
Parece que saltó limpio de esto.
farolear aquí. Oh, simplemente nos dejó atrás.

963
01:34:07,222 --> 01:34:11,295
Dejémoslo. tengo un
Corazonada: sé dónde está.

964
01:34:11,363 --> 01:34:15,603
Russ, ve a buscar a mamá Callum.
y llévala a Bear Paw Butte.

965
01:34:23,485 --> 01:34:27,525
Todo va a pasar de nuevo,
pero ya no me importa.

966
01:34:27,593 --> 01:34:30,330
Sé que hay una gran respuesta
Siempre he buscado:

967
01:34:30,398 --> 01:34:33,937
Por qué estaba solo;
por qué todo salió mal;

968
01:34:34,005 --> 01:34:36,943
¿Por qué tenía odio en mí?
en lugar de amor.

969
01:34:37,011 --> 01:34:40,482
habia un perro negro
montando mi espalda y la tuya también.

970
01:34:40,550 --> 01:34:43,823
Supongo que hemos perdido nuestra oportunidad, pero
No hay nada que podamos hacer al respecto ahora.

971
01:34:43,890 --> 01:34:48,331
Ah, pero lo hay. tenemos que
Aléjate de aquí los dos.

972
01:35:19,389 --> 01:35:23,111
Jeb Rand, sabemos que eres
ahí dentro. ¡Vamos, sal!

973
01:35:34,517 --> 01:35:36,636
¡Te daremos dos minutos!

974
01:35:42,214 --> 01:35:44,384
¿Estás herido?

975
01:35:48,860 --> 01:35:53,067
Lo recuerdo ahora. Esos sueños que tengo
he tenido desde que era un niño.

976
01:35:53,134 --> 01:35:55,270
Los destellos fueron disparos,

977
01:35:55,338 --> 01:35:58,477
Y el hombre disparando
era mi padre.

978
01:35:58,544 --> 01:36:02,183
Mi hermana yacía muerta en el suelo.
y mis hermanos también estaban muertos.

979
01:36:02,251 --> 01:36:06,291
Las botas y las espuelas,
eran de mi padre.

980
01:36:13,572 --> 01:36:15,608
Luego fue golpeado.

981
01:36:15,677 --> 01:36:18,881
Lo vi caer.
Sabía que lo habían matado.

982
01:36:20,953 --> 01:36:24,324
Estaba demasiado asustado para gritar.
así que me quedé allí.

983
01:36:24,392 --> 01:36:27,631
Entonces entró un hombre.
Grant Callum.

984
01:36:29,035 --> 01:36:32,840
Estaba arrastrando a una mujer
con el. Ella era tu madre.

985
01:36:34,545 --> 01:36:37,149
él le dijo
para mirarla Rand ahora.

986
01:36:37,216 --> 01:36:40,855
Recuerdo esas palabras-
"tu rand".

987
01:36:40,923 --> 01:36:45,164
Él le preguntó si el amor que tenía
para él valía la pena lo que ella había hecho.

988
01:36:45,231 --> 01:36:48,870
Luego la arrojó
y arrastró a mi padre fuera.

989
01:36:52,411 --> 01:36:55,048
Jeb, cariño, qué horrible.

990
01:36:56,284 --> 01:36:58,755
debe significar
que mi madre-

991
01:36:58,823 --> 01:37:01,259
¡Un minuto! sal,
¡O vendremos y te sacaremos a rastras!

992
01:37:01,327 --> 01:37:03,263
Vamos.
No lo haré.

993
01:37:03,331 --> 01:37:06,268
Estás haciendo esto por mí porque
Tienes miedo de que me lastimen.

994
01:37:06,336 --> 01:37:08,706
no quiero vivir sin
usted. Tenemos que luchar.

995
01:37:08,775 --> 01:37:12,145
Estamos saliendo.
No dispares.

996
01:37:12,213 --> 01:37:14,517
¡Tira tu arma!

997
01:37:19,461 --> 01:37:21,964
Levanten las manos.

998
01:37:42,470 --> 01:37:47,311
¡Oh! Oh, le dije que peleara contigo.
¡Morir peleando si fuera necesario!

999
01:37:51,520 --> 01:37:53,924
¡Déjame ir!

1000
01:37:55,560 --> 01:37:58,482
Oh, madre, no lo harás
¡Déjalos hacer esto!

1001
01:37:58,550 --> 01:38:01,019
Entonces, Grant, vas a
hazlo a tu manera por fin.

1002
01:38:01,088 --> 01:38:03,291
Te dije que esperaría
hasta que creció.

1003
01:38:03,358 --> 01:38:06,930
Bueno, ahora ha crecido y consigue
su legado. Sólo que está hecho de él.

1004
01:38:06,998 --> 01:38:10,537
Se lo ganó como suyo
padre se ganó el liderazgo que obtuvo...

1005
01:38:10,605 --> 01:38:13,041
cuando robó
la esposa de mi hermano.

1006
01:38:13,110 --> 01:38:15,981
¡Entonces era el padre de Jeb!
Lo amabas.

1007
01:38:16,048 --> 01:38:20,155
Sí, sólo que ella se olvidó de ella.
Estaba casada con un tal Callum.

1008
01:38:20,223 --> 01:38:22,843
Trae un caballo aquí.
Consígueme una cuerda.

1009
01:38:29,273 --> 01:38:31,709
Jeb me habló de la pelea.

1010
01:38:31,777 --> 01:38:34,014
ahora lo entiendo
la parte que no sabía.

1011
01:38:34,081 --> 01:38:37,052
Todo empezó porque
de tu amor, de tu culpa.

1012
01:38:37,120 --> 01:38:39,423
Por eso te gustaría
ver a Jeb ahorcado.

1013
01:38:39,491 --> 01:38:42,963
No sabes lo que eres
diciendo. Esto no es algo que yo pregunte.

1014
01:38:43,031 --> 01:38:45,598
Nunca le diste a Jeb una oportunidad.
nunca lo dijiste

1015
01:38:45,623 --> 01:38:48,130
él la verdad para que él
podría protegerse a sí mismo.

1016
01:38:48,175 --> 01:38:51,613
- Estaba tratando de protegerte.
- Eso es mentira.

1017
01:38:51,681 --> 01:38:56,087
- Estabas avergonzado.
- He pagado por lo que hice.

1018
01:38:56,156 --> 01:38:58,459
Le di al niño un hogar.
Lo acogí.

1019
01:38:58,527 --> 01:39:03,835
¿Eso pagó por todos los asesinatos? Para el
¿Cómo murió mi padre y el padre de Jeb?

1020
01:39:03,903 --> 01:39:07,242
Bueno, ¡no fue así!
Amabas a su padre.

1021
01:39:07,310 --> 01:39:10,046
<i>¿O ahora te da vergüenza?
¿Recordar cómo amabas?</i>

1022
01:39:10,114 --> 01:39:12,351
No. Amaba a su padre.

1023
01:39:12,419 --> 01:39:16,492
Le fallaste, madre,
y te fallaste a ti mismo.

1024
01:39:16,560 --> 01:39:20,199
Perdiste al hombre que amaba.
Murió aquí.

1025
01:39:20,267 --> 01:39:23,739
Pero mi hombre no lo hará.
¡a menos que me maten a mí también!

1026
01:39:25,644 --> 01:39:27,646
¡No puedes!

1027
01:39:58,003 --> 01:40:02,744
Lo siento, Jeb, por todo.
el mal que te hice.

1028
01:40:02,812 --> 01:40:06,251
Perdóname. no lo hiciste
Tienes que preguntarme eso.

1029
01:40:06,319 --> 01:40:09,590
Me has devuelto la vida.
Ah, madre.

1030
01:40:09,658 --> 01:40:13,564
Te lo dije una vez, Jeb,
nunca mirar atrás.

1031
01:40:13,631 --> 01:40:16,971
Mirar adelante.
Te lo digo de nuevo ahora.

1032
01:40:17,038 --> 01:40:21,812
Entonces no podrías.
Pero ahora puedo y lo haré.

1033
01:40:22,815 --> 01:40:25,820
Lleva a tu esposa a casa, Jeb.